Aceb cânum gibi bir cânı yoh mıBu ışkuna yananun cânı yoh mı

Gözi toğrar gönüli kanı çıhmazAceb âşık gönüli kanı yoh mı

Saçı oğrı diyü bağladı gönüZenahdânında hîç zindânı yoh mı

Göz urur kaş atar bağlar gîsûlarBu gönül şehrinün bir hanı yoh mı

Zemândan sonra gördüm iki kaşınBirinün dahi bir kurbânı yoh mı

Saçı bin mü'mini bende gemişmişAceb bu kâfirün îmânı yoh mı

İki âlemde la'li gibi yohdurBu yâkût-ı terün bir kânı yoh mı

Gönül derdi hemîşe derdin önlerBu derde düşenün dermânı yoh mı

Anun ki yazdı arada firâkıVisâl olmahlığa fermânı yoh mı

Hevâsı oynadur cânı saçındaBenüm tek ışk ser-gerdânı yoh mı

Cânumda kâmeti kıldı kıyâmetDidüm bu tûbînün rümmânı yoh mı

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Acı yaş dökerem sabr ile her demAceb bu sabrumun oranı yoh mı

MənbəDivan, G 313: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri