Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn hasta gözüne ki selâmet gözikür

Bâd-ı subhîye eğer kul yazılam yiri dururEsdügince ana husninde kerâmet gözikür

Cân perîşân göricek gîsûsını vehmeDüşer ki kıyâmet kopacağ olsa alâmet gözikür

Ben ömür anı bilürem ki visâlünle geçerSenden ayru bana işret çü nedâmet gözikür

İstikâmet bana şoldur ki görem kâmetüniGözüni görmeyicek bana sakâmet gözikür

Işkı gönülde eğer olmaya höd olmasa cânIşkına düşer isem nola melâmet gözikür

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gönülüm hastalığın şerh ider idüm gözineToğradı gamzeyile ya'nî hacâmet gözikür

MənbəDivan, G 970: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri