Ağzunı anmağa sanemâ çün mecâl yohYohdur gümân ki kıl bilüne ittisâl yoh

Al itdi yanağun ki yüregümi kan ideBundan latîf âlem içinde höd al yoh

Ağzun kan itdi yüreği bilün tenümi kılHüsnünde hîç hûba begüm kîl ü kâl yoh

Çün hatt-ı istivâda durur hüsni güneşiIşkum ile cemâline anun zevâl yoh

Ağzundağı gümânuma hîç irmeye gümânBilündeki hayâlüme hergiz hayâl yoh

Binümle bende sâbit eğer kılmaram firâkİkimüz ortasında nigârâ visâl yoh

Gamzesi müşg ile suvarurohı demreninYürekdeki yaralara hîç indimâl yoh

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Aklun dimâğı kurudur u dil dili yanarAyn-ı hayât çeşmeden özge zülâl yoh

MənbəDivan, G 1175: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri