Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemDerdümi anladayum mihr ü vefâyı severem

Gozunı goz göreli la lun ıçun oldugumıHastayam tutma bana dak ki şifâyı severem

Çün seni ben severem dilegün ile biremVuslatundan dahi yig cevr ü cefâyı severem

Ger hatâ düşdüm ise tutma bana dak zîrâÇin diyelüm hele çohdur ki hatâyı severem

Çün devâ derdünle hem-derdi ola derd virürDerd içün cân vireyim zîrâ devâyı severem

Ol cemâli ki sever tanrı ben anı severemBana yitmez mi ki mâhbûb-ı hudâyı severem

Her gice nâle kıluram tana değin çü ceresKapudan taşgaru âvâz-derâyı severem

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Şol serâ-perdede ki sen olasın iy dilberGül ü mül bülbül-i höş-perde-serâyı severem

MənbəDivan, G 1134: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Təbiət və bahar