Bu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridürBüt eylemiş her ağacı ola mı âzerîdür

Yüzümi dahi saru kıldı ışk ahıtdı yaşKi benzemez bu ana zîrâ zer-i ca'ferîdür

Bihişti şimdi tererrüc kıl iy küşâde basîrKi altun oldı ağacı vü yiri anberîdür

Hazân ki her nefes evrâk-ı ışkdan dem ururHikâyetini anun sanma sen ki serserîdür

Yazın eğer her ağaç bir nigâr manzar idiHazânda her biri bir âşıkun musavveridür

Varakların salıban ayağuna dutma horKey anla anlar isen ki vücûd defteridür

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Ne kapudan ki girürsen çıharsın andan senBu fânî dünyâ-yı dûn dârı gerçi şeş-derîdür

MənbəDivan, G 1305: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri