Dem dem nişe bu yüregümi dem kılasın senÇün bir dem ile ölüyi âdem kılasın sen

Em sem diyü varam lebüne gamzelerüniNiçe niçe yüregüme em sem kılasın sen

Biz bîş ile kemden sanemâ yoluna geçdükCevrüni bize bîş ü vefâ kem kılasın sen

Zülfün girihinde sanemâ yitdi gönülümOl nesneye lâzım ne ki mâtem kılasın sen

Bilünde gönülüm hele bir kıla asıldıBârî dilerem anı ki muhkem kılasın sen

Muzmer kıluram gönülümi la'l-i lebündeCânum cânuna nola ki müdgam kılasın sen

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Yanmışam u yanısaram oduna bilürsinBen hâma nola bilüni ger ham kılasın sen

MənbəDivan, G 302: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri