Göğe irürdi duhânı gönülüm cûşdan uşİrdi sevdâ başa gîsû-yi siyeh-pûşdan uş

Dün gice bendine saldı cânumı gîsûsı lîkBu gice bendini diler aşura dûşdan uş

Kanda kulağına sözüm giriser k'altun ileDür bulımadı mecâl asılıdur gûşdan uş

Tefrika oldum ise zülfiyile dutma acebCânı tenden aparur ü gönüli hûşdan uş

Şekkerîndür tutağun lîk degüldür arusuzGör ki ne nîş çekerem begüm ol nûşdan uş

Va'de-i vaslı serâb oldı vü neler çekeremNiçe yahın sanur isem anı uş uşdan uş

Yaş yüzüm tolu gözüm kuru ciğer boş elümNe belâdur yaş u kuru tolu vü boşdan uş

Bende nola ger olam anber-i zülfine anunKi göze göz güneşi gösderür âğûşdan uş

Yuha bulıtda sanasın ki düşer kavs-i kuzahAl yanahlariyile fıstukî bercûşdan uş

Mey içicek şekeri nukl iderem zîrâ anıSoraram ögrenürem şekker-i mey-nûşdan uş

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Soraram her dem amin la'l-i lebinün haberinPuhte-i pîr-i safâ sîret-i dil-rûşdan uş

MənbəDivan, G 1151: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri