Gönlüm yine bir ışka ser-âğâz idiserdürYâr niyyetine bir dahi pervâz idiserdür

İrerse el eteğine muhkem tutısaramBen ana niyâz ol bana bin nâz idiserdür

Gönülde anun ışkını ben gizleyeyidümLîkin nideyim gamzeyi gammâz idiserdür

Şol gîsûsı ki bâd-ı sabâyile yarışurIşk ile niçe serveri ser-bâz idiserdür

Ol şeh ki gözin bâz ideli gördi özin bâzAnun işini niçesi şehbâz idiserdür

Bini çü kılur sa'dî aceb olmaya ger olSivası dahi hıtta-i şîrâz idiserdür

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Dem-sâz eğer olmaz ise lebleri banaElbette nevâsını gönül sâz idiserdür

MənbəDivan, G 589: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri