Gözün durur bu derdüme dermân bi'aynihiDerdüm bu ki virem gözüne cân bi'aynihi

Gamzesi nefy kılur ü isbât işvesiGözleridür meğer bana îmân bi'aynihi

Nergis çemende gözlerünün karavaşıdurHâdim durur bu gözüme mercân bi'aynihi

Ağzunı açmayınca gişi gözi görmediYâkût ü lü'lü'den leb ü dendân bi'aynihi

Rûz-ı kıyâmeti sen anun kâmetinde görGözümden anlagıl dem-i tûfân bi'aynihi

Hattı bimislihi sanasın hızrduranunÇün yârı oldı çeşme-i hayvân bi'aynihi

İnşân olan gözine niçesi kapılmayaÇün her gözinde eglenür inşân bi'aynihi

Yaş ırmağını ırmağa kimün mecâli varÇün ki gözüm yaşı ola ummân bi'aynihi

Od u sudur gözüm ile gönülüm arasıDüşdi ikisi arasına kan bi'aynihi

Kaşlarıyile îd kılur gönülüm velîGamzesi kıldı cânumı kurbân bi'aynihi

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Kaşları hâcib olalı bu gönül ilineRûşen durur gözleridür cân bi'aynihi

MənbəDivan, G 120: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri