Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlNe dest-i yârîyi sabr u ne höd mecâli mecâl

Gözümde gayr-ı hayâlün dahi neşene yohCiğerde gamzelerün ohı kanı mâlâmâl

Yemîn iderem ana kim yemînün ile banaAyah vireli bilimemişem yemîn zi-şimâl

Elüm etegüne irmez gözüm yüzün görmezKülah sözüni işitmez dilüm olmaya lâl

Çü sini gördi gözüm özgeyi kaçan göriserGerek ki ahvele ayruhsı gözüke ahvâl

Saçun mufassal ider derd şerhini gönlünEğerçi ağzun ideryüregüm kanın icmâl

Hezâr silsile bin dağ itmeye anı kimYüregüme benüm eyledi zülf ile şol hâl

Nigârun gîsûsıyıçün perîşânâm perîşânamAnun la'l-i lebiyiçün hemîşe şekker efşânam

Dil ü akl u ten ü cânum fidâdur cümlesi anaNe ki kılursa ol kılsun ki men der-zîr-i fermânam

Hilâli kaşını gördüm ü cân virdüm be-şükrâneBana bu dem degül mi îd çünki ana kurbânam

Zarûret hâline bahdum u nâgeh gözüme nakşıİre geldi vü aydur ki senün derdüne dermânam

Atar gamzen ohıyile vü salar bendine zülfünLeb-i la'lüne didüm ki nesin âhır müsülmânam

Hatâyî gözlerün ile kaşun tatarlıh kılurDidüm ki tanrıya bahun ki bende terk-i îmânam

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Bana vâcib durur ol kim tapundan olmayam ayruİçe kim işbu âlem içre ender-hadd-i imkânam

MənbəDivan, G 1098: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri