İy senün tutağuna çeşme-i hayvân teşneNiçe cândur tutağun ki ana bin cân teşne

Teşnedür kana gözün ü anı aceb dimezemAceb oldur ki ola la'lün içün kan teşne

Susamışam nola ben görmege dîdârunuzıSusadum şol yüze ki dîde-i devrân teşne

Tutağun cân kanıdur ü cânum ana susamışGörmemişem dahi ben zîre be-kirmân teşne

Vaslun u hecrün ile od u su içinde gönülGözüm anun ile giryân dil-i biryân teşne

Derdüm oldur ki ben derdümi artuh dileremDerdüm oldur ki ana dârû-yı dermân teşne

Kime gerek ise kaşun ile bin îd dururOl hilâle niçesi olmaya kurbân teşne

Yüzünün devriyiçün ay u güneş oldı hilâlVasfunı yazmağıçün defter ü dîvân teşne

Ağzunun yarıyiçün çeşme-i hayvân dirlerHâşe-lillâh ki ana dîde-i inşân teşne

Hüsnünün konuğıyam çâh-ı zenahda susamışNe revâ ola ahi ki ola mihmân teşne

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. La'l ile lü'lü'-i sîrâbını görüp susaramSusaram şol lebe ki hem ana dendân teşne

MənbəDivan, G 1094: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri