İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaCeyhûn dahi oldı hacil bahdı bu kanlu yaşuma

Dünyâ karardı gözüme göreli kara zülfiniHasta göreli gözini sevdâ ulaşdı başuma

Her söz ile şehd ü şeker gözleri döker nideyimÇün gamzesinün nâveki ağuyı katar aşuma

Bir halvet ele giricek ol şem' u ben pervâne pesŞem'i götür kapuyı tut bin kez didüm ferrâşuma

Gicelerün ömri uzun hem-dem olurlar ışkumaSovuh nefeslü subha bah key bahmadı yoldaşuma

Cân u ten ü akl u gönül işigine aparmışamUrdı cânuma gözi oh oh zî-'ivaz şâbâşuma

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Bahdı gözüm gördi seni toldı cigerüm kan ileOl kanı gözden ahıdur şimdi gönül pâdâşuma

MənbəDivan, G 563: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri