îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdBir iş idelüm bu şârda kim kıla bağdâd dâd

Hâbı koyalum u sürh-âb ahıdalum anca kiKalmaya bizden vücûd ola cihân bâd bâd

Zülfiyile ben perîşân u lebiyle hurrememBendeem servine ki ol dünyâda âzâd zâd

Ger olam kurbân şehâ kaşun yayına gelmeyeGözüme nev-rûz rûzı gönlüme a'yâd yâd

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gönülüm şadı gözünden ayn-ı lutf anlayalıTuydı ki tuyar imiş ez-san'at-i irsâd sâd

MənbəDivan, G 455: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri