Kulağuma gülşende bir âvâze irişdiBülbülden ü bildüm ki cânum yaza irişdi

Ne sabr kadı binde vü ne cân kadı tendeMahmûddan âvâze çu ayâza irişdi

Tâ çeşmini bâz eyledi cân tu'mesi oldıMikdârı nedür sa've çü şehbâza irişdi

Gönül göreli la'lini oynadı cânınıCân sehl ola şunun gibi bir râza irişdi

Atnâb ider idi kadı medhinde gönülümGördi ağızı noktasın icâza irişdi

Her çend ki icâz ola hûblar ağızındaBunun gibi ola mı ki îcâza irişdi

Yâr gîsûsı uclarıyile oynaya âşıkBaşın neçün oynamaya ser-bâza irişdi

Her çend ki eskiye bu ışk adı sanurdukKi şimdi henüz ol âğâza irişdi

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Işkum kuşı yavrıyidi yitürdi kanadınŞimdi gerek avlaya ki pervâza irişdi

MənbəDivan, G 366: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri