La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dânedenÇekmedi dil atı başın hamle-i merdâneden

Ben gerek ki cân u aklı oynayam yâr yolmaKi gören diye ki böyle toğsa bir merd anadan

Deyr ile mescid sizündür büt bizüm olsun hemînKi benüm maksûdum oldur ka'be vü büt- hâneden

Zülfi kohusın aparur çîne yil gibi nesîmPes hazer vâcib durur gîsûlarına şâneden

Nokta la'linden anun kim ki tatar ise zülâlİsdemeye hîç özünün şehdini şeş-hâneden

Zülfünün sevdâîsiyem komazam elden dahiToğru işidgil nigârâ bu sözi dîvâneden

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Yârdan ayrılan yüreğin pâre kılmaz mı firâkHîç haber işidmedün mi üstûn-ı hannâneden

MənbəDivan, G 704: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq