La'li meyiyle gönül bî-haber olmış dururZülfi hevâsıyile derbeder olmış durur

Zülfi kad-ı servine çünki ayahdaş dururServ-i hırâmân ile serbeser olmış durur

Var şu'ab-ı hüsnünün tûlı velî cümlesiLa'l-i lebünde şehâ muhtasar olmış durur

Gûşe-i çeşmem durur yâr hayâli yiriHayli zemân konmadı zîrâ ter olmış durur

Geldi bu uşşâka ki verziş-i ışk idelümTâ biline âleme her ki er olmış durur

Münkesir olur saçun bâd-ı hevâdan şehâYil dahi bârî neçün harf-ı cer olmış durur

Yağmacı gözlerinün vasfı dile gelimezBî-haber ider dili bâ-haber olmış durur

Eline sundum güli öpdi vü virdi banaPes cigerüme devâ gül-şeker olmış durur

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gözleri dil ilini aldı vü geçdi cânaRahm gerek gönüle reh-güzer olmış durur

MənbəDivan, G 1181: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri