Mutrib elin alıban çengi çü sâz eylediNiçe ki bî-nevâyise azm-i hicâz eyledi

Yolma girdi gönülüm gördi saçıyle ağızınYa'nî ki câna bu yolı teng ü dırâz eyledi

Gördi kaşında dil gözin aldı vuzûyı kan ileTâ ol imâma uyıban ışkı nemâz eyledi

Cân diledi ki nâz ide gönülüme niyâz ileKılmadı kıldı ol niyâz nâzına nâz eyledi

Hufte idi câdû gözi hastayidüm anun ileYa'nî şikâyet eyledüm çeşmini bâz eyledi

Işkı odı aceb neçün vasimi tarh kılmadıÇünki bu kîmyâyiçün cânı güdâz eyledi

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Sâzını söz eyledi cânuma ışkı bir zemânÇünki yitürdi gâyete sözini sâz eyledi

MənbəDivan, G 989: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri