İy gamzen ile her dem işbu yürekde yaraGîsûn niçe yasanup gösdere bize kara

Ağzumdan od saçıla çarpa yalın gözümdenNe toğısardur oddan illâ meğer şerâre

Zülfiyle akd-i ahdi bağladıyidi gönlümTurmadı ol siyeh-kâr eyledügi karâra

Gözleri câdûlardur efsûn bilür tutağıGönlüm ol ortalıhda bî-çâredür ne çâre

Aklum ki pîr idi uş tıfl oldı la'lün ileElbette emmeg isder her tıfl-ı gâhvâre

Cânı gözüm yolından saçdum sözine anunNesi ola fakîrün şol dürr-i şâhvara

Gözlerini göreli şimdi gözüm yürekdenBişüre habb-ı rümmân her subh-dem humâra

Niçe kaçarsa kaçsun ben kovısaram anıAna değin ki İrem ya gendüzi höd ara

Ger gözi fitneyise şükr ana hufte dururBu dünyâda kıyâmet servi kadi kopara

Gözden yaşum çıharsa tutma aceb sen anıDöymez tecellîsine tağ ile seng-i hâra

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Sâhir degül dir isen gel imdi yüzine bahBir barmağ ile bedri gösterdi iki pâre

MənbəDivan, G 706: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri