Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdanZevki cân hissine bağla geç kamu mahsûsdan

Nefsüni islâma getür kılma şeytândan gileYağı uş mülkün içinde ne kayu câsûsdan

Pâdişehsin memleket vîrân ü düşmendür kavîNiçe bir kıssa sorarsın hüsrev ü kâvûsdan

Dîn sorarsan toğrulıhdur toğrulıh sorgıl anıMüslim ü müşrik fireng ü hind ü türk ü rûsdan

Cevheri balçığa basurdun giderdün revnakınÂb-ı hayvân mı umarsın şimki bir mahbûsdan

Aç bu şehbâzun gözini ki göresin uçmağıBillâh uçmah mı umarsın hizmet-i tâvûsdan

Ger yüzün suyı var ise dökme yüzün suyınıFark id âhır şol imâm-ı dîni fasilyusdan

L244Gözün anca urur yüreğe gamze

Ki en kemine döyimeye hamzaBu kej zülfündedür toğru cânum dere

Zîrâ sûret durur elife hemzeKemend ile kemân u tîr gören

Bu uçmah yüzde gerek düşe remzeGönülüm micmerine sâkî su dök

Sabâ peyki bilin kuşandı gamzaGözünden nîm işâret câna besdür

Ne hâcetdür aceb işbunca gamze

MənbəDivan, G 1243: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri