Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'Yaşum ile yüzüme ışkı yazaram çü şem'

Şem'ine pervâneyem lîk hevesiyileİşbu za'îf gevdede habs-i fenâram çü şem'

Nârı benüm gönlüme nûr durur od degülGerçi ki hecriyile şimdi sararam çü şem'

Ayru düşelden berü tatlu yârumdan benümFürkatinün odına gör ne yanaram çü şem'

Gerçi ki ışkun senün bu cânumı eridürIşkun odı yolma yağ ile varam çü şerm'

Bülbüliyem dilberün hem güli yâranlarunLîk bu rûşen durur k'oğrıya haram çü şem

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Işkunı avlamışam akl ile cânum virüpOl odı ki avladum ana şikâram çü şem'

MənbəDivan, G 1063: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri