Gerek bu giçe tana değin yakasın iy şem'Pervânesüz olmaya ki dükenesin iy şem'

Sâz eylediler sözi bu dem cümle-i uşşâkOlmaya ki sen ortada usanasın iy şem'

Işk ehli kaçan ki yana kan döke gözindenSen nola yüzünden eğer utanasın iy şem'

Sen zindeyiken özüni çün mürde sanasınPervâneye pes ne sanular sanasın iy şem'

Yâr şem'ine tâ kim yana pervâne-sıfat cânGerek yanasın bu gice pervânesin iy şem'

Gördüm şuna değin ki kamu halk oyandıŞimdi demidür ki gerek oyanasın iy şem'

Ben oda yanaram ki dahi yanmamışam hîçSen nola eğer bu iş içün yanasın iy şem'

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Ben yanıbanun göz aşnn dökeli dâyimSen dahi benüm işüme imrenesin iy şem'

MənbəDivan, G 1064: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri