Ne cânsın sen begüm bu cân içindeKi tevhîd oldun uş îmân içinde

Ne dermânsın ki derdün zehr-i kâtilNe nûşîn derdsin dermân içinde

Bu akl cevheri dil-teng düşdiÇü gördi lü'lü'yi mercân içinde

Saçun çevgân zenahdânun durur gûySen apardun topı meydân içinde

Gözümün aydını şâhâ yüzündürKi nûr-ı aynsın inşân içinde

Ne sorışmah durur şol lebleründeEğer buldum şeker ben kân içinde

İki kardaş ola mı leblerün tekKi leb-ber-leb dururlar kan içinde

Sözüm göge yite ger kaddüni benÖgersem nazm ile evzân içinde

Ne zâlim câdûlar şol hûnî gözlerKi gözler cânı bu mîzân içinde

Tapundan mümteni' olmah ne vâcibÇü yoh sinün gibi imkân içinde

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Yüzün mâhiyyetin sâbit ideydükÇü yoh aynün gibi a'yân içinde

MənbəDivan, G 1195: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri