Ne güneşsin i dilber simâk ile semekdenKi toğımadı bir ay sinün gibi felekden

Ne insânsin i cânum gözi insânî yüziKi gelmedi senün tek perîyile melekden

Deve galbıra geçer nigârun gîsûsındaGeçe mi delü gönül aceb şa'r elekden

Dilegün buyise ki dilek olmaya dildeMutî'üz bu dilese geçerüz bu dilekden

Gönül kuşı ucından gözi bini yaralarKi kuşa tohınan oh ola yine yelekden

Ayağı tolu sungıl bana sâkî elündenKi görem yed-i beyzâ bu cânumda bilekden

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Senün hüsnüne ışkum dil ü cân aparurdıSaçun bilde taladı ne ki vardı belekden

MənbəDivan, G 1229: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri