Niçe ki çarh bindi esb-i eblakFelekler niçe ki yasadı cevsak

Hacil kıldı yüzi şemsi mu'ayyenHah nesh itdi incîli muhakkak

Ayağı tozma sürdi yüzin yirAnun tek görimedi çarh ezrak

Salınışıyile sözleri kıldıMukassem hattı noktayı muşakkak

Hayâlüni özinde gördi meğerKi hallâcun dili didi enelhak

Sagun sevdâsına düşdüm delüyemBana şimden girü sen tutmagıl dak

Begüm ışka düşen olmaya âkilŞâhum hûbı seven olmaya ahmak

Ağızuna düşen zihî muhakkakBilüne cân viren zihî muvaffak

Gözüm yüzünde mu'ciz nesne gördiKi kılmış kiçi barmah bedr ayı şak

Gül anlar gözüm ü bülbül kulağumBağırsun niçe ki gerekse laklak

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Mukayyed çoh durur zülfünde şâhâVelî yohdur gönülüm gibi mutlak

MənbəDivan, G 354: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri