Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gözüm niçe bir karşuna giryân ola çün şem'

Yâr zülfiyile küfre eğer düşe gönülümİçinde anun şu'le-i îmân ola çün şem'

Ağlamağ u sararmağ u yanmağ u tükenmekÂşık cânınun derdine dermân ola çün şem'

Pervâne olursa ki kıla ışkını zâhirOl yola gerek ışk eri kurbân ola çün şem'

Eksük yanar isem sanemâ oduna bir demHakdur ki başum almağa fermân ola çün şem'

Gerek ayağın turıban ağlaya vü köyneIşk eri çü ma'şûk ana mihmân ola çün şem'

Yürek odını kendü cânumçün severem benÂşık ki odı olmaya bî-cân ola çün şem'

Kâmil olıcah ışk eri yanduğına cânıGiryân dahi olur ise handân ola çün şem'

Şehd-i lebüni yâd idicek kûh vücûdumBaşdan ayağa cümlesi dendân ola çün şem'

Işkun yili esdükce içümün odı artarSanma bu hevâdan ki perîşân ola çün şem'

Miskîn gönülüm gîsûlarun anberiyiçünDem dem ki yana nûrı firâvân ola çün şem'

Hicrân odına taş dahi ger oğrar olursaHer nakşı kabûl itmeği âsân ola çün şem'

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Âşık gönüli nûr ile kaçan tolu olaAyah basacah yir ana meydân ola çün şem'

MənbəDivan, G 355: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri