Seherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi

Na'îm iden cahîmi sinün ileCahîm ider bana sensüz na'îmi

Ne mîmi aç ne sîmi gösder andanNe sîni gösderürsin bu nemîmi

Ne hâdis oldı ki kıldun dili redÇü mavtındur ana zülfün kadîmi

Güneşden yüze buhl itdün neyiçünDirîğ itdün şemâmundan şemîmi

Niçe bir kahr-ı hâsı işledürsinElüne al âhır lutf-ı amîmi

Yükindüm didi hâzır kıl garîmünÇağırdüm ya garâmı ya garîmi

Gözündendür gönül mecrûh ü hastaNe çâre çünki la'lündür hakîmi

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Bana bu yara yâra ta'ne degülKanı gösder gözelden bir selîmi

MənbəDivan, G 228: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri