Ten gemidür bu cihânda ömr kurmış bâdbânBu denizde âşinâ bilmeyene yohdur âmân

Cân ki arşîdür bu ferşî tende kılmışdur karârGerçi var fark aralı hda ez-zemîn tâ âsmân

Cân mıdur ol cân ki ol cânâneye ten olmayaHâsa ol cânâneye k'anun tenidür hemçü cân

La'l ağızun lü'lü' dişünçün niçe ki ağlaramGözlerüme irişür her dem meded ez-bahr u kan

Varlığı terk idiben yolunda cânlar oynamahIşk eri zu'mında billâh zî-hayât-ı râygân

Gamzen ohı kaş yayından çün tohındı yüreğeÇâre ne şol tîre ki ol oldı ceste ez-kemân

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Cânı bir la'line virdüm ü gönüli birineDüşdi fi'l-cümle yine alarun arasına kan

MənbəDivan, G 1314: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri