Leblerünün suyı sülâf mıdurMey dahi ya'nî böyle sâf mıdur

Serv kaddüne karşu ne salınurKasdı ya'nî ana hilâf mıdur

Yoh nazîrün eğer dir isem benBu sözüm ez-ser-i güzâf mıdur

Ya benüm gibi âşıkun yohdurDir isem fikrünüzde lâf mıdur

Gonulumdegıyı bılurgonulunBu gönülden ana şikâf mıdur

Ârızındağı beni ka'be midürGîsûsı gezdügi tavâf mıdur

Türkî gözün hezâr dil yaralarBu memâlikde ol mu'âf mıdur

Gûşeden bahduğına hasta gözünSebebi ancağ inhirâf mıdur

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Esved olduğı efî gîsûlarunİlleti men'-i insırâf mıdur

MənbəDivan, G 1313: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri