Ağızun anar olur isem ağızum sulanurLebünle dişlerün içün dahi gözüm sulanur

Eğerçi merdüme uymah hayâl-i bâtıldurGözüme sini gele diyü uş yüzüm sulanur

Gönül ile göz arasında oda suya düşipÇoğum yanar oda eğerçi ki azum sulanur

Gubâr gözüme girür varurken işigüneEğerçi göz yaşıyile begüm izüm sulanur

Düzüm düzüm dişün içün döker gözüm yaşınıAnun içün dökilicek düzüm düzüm sulanur

Oda yanar gönülüm ger zamîre ışkı geçeÇü şi'r-i lebleriyiçün diyim sözüm sulanur

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Hayâli gözde balıh gibidürsu içindeBu burca çünki kadem basa yılduzum sulanur

MənbəDivan, G 1312: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri