Ezelde ayru degül idi hîç bûd u nebûdKi meyi kıldıyidi bûduna bu bûd u vücûd

Anun içün bu habîbe halâyık oldı muhibKi gelmedin dahi hak ana oldıyidi vedûd

Kaşunda savveruhum düzmedin iki mihrâbYüzün degül midi uşşâka iy sanem mescûd

Kaşun kirişmesi kıldı bir niçesin makbûlGözün itişmesi itdi bir niçesin merdûd

Hevâ be-hükm-i ezel kıldı gönlüme anı kıKıla be-hükm-i ebed gebre âteş-i uhdûd

Acâyib âteş olur ışk ehli âteşi kiYahar oda nesini var ise bilür mezdûd

Elümde sen yoğ idün varlığumı yahdum odaKi cûd olmaya illâ meğer ki bi'l-mevcûd

Cemâli kisveti içre tecellî eylemesenCelâli setr kılayidi âbid ü ma'bûd

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Yanahlarumı senünçün kıluram uş dînârNola çü yûsufa oldı derâhim-i ma'dûd

MənbəDivan, G 1311: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri