Zî-tal'at-ı mevzûn u zihî hûb şemâ'ilKi gelmiş ana hilkat ile hil'at-i kâmil

Bu hân-ı melâhat ki çalab anda dökipdürMahrûm niçesi kalısar dünyâda sâ'il

Ma'şûk ile âşık arasında neşene yohBir ism ile bir cism durur ortada hâ'il

Göz yaşı beniz sarusı vü cism nizârıYitmez mi aceb ışkumuza bunca delâ'il

Sensüz bana zehr ola şehâ şerbet-i hayvânTiryâk ola la'lün yolma semm-i helâhil

Devri yüzünün oldı bu gözümde mümessilGönülüm olalı sanemâ ışkuna mâ'il

Hattun yazalı gönülüme yarlığ-ı hanıVar lütfün ümîdi ki ola hâlüme şâmil

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gözlerüme gözikmiye bir noktaca âlemSâ'idlerüni kılur isen bana hamâ'il

MənbəDivan, G 671: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri