Gördü ki, bir ovçu dam qurmuş,Daminə qəzallər üz urmuş.

He saw where a hunter had set his snareTo ensnare the gazelles at unaware.

Ol damə cəfayi-çərxi-qəddarBir ahunu eyləmiş giriftar.

A gentle fawn in his snare was caught,Its black eyne with tears of blood were fraught.

Boynu burulu, ayağı bağlı,Şəhla gözü nəmli, canı dağlı.

Its neck entangled, its feet bound fast,Its bright eyes wet, and its heart aghast.

Əhvalına rəhm qıldı Məcnun,Baxdı ona, tökdü əşki-gülgun,

Mejnún had ruth on its drearihead:He gazed and rosy tears he shed.

Könlünə qatı gəlib bu bidad,Yumşaq-yumşaq dedi ki: "Səyyad!

That hapless one came his heart anear,And gently he spake to the hunter there:

Rəhm eylə bu mişkbu qəzalə!Rəhm etməzmi kişi bu halə?

'Have ruth on this fawn, I pray of thee;'Who would not pity this misery?

Səyyad, bu natəvanə qıyma!Qıl canına rəhm, canə qıyma!

'O hunter, slay not this hapless one;'Have ruth on thy soul, and let it be gone.

Səyyad, saqın, cəfayamandır!Bilməzsənmi ki, qana qandır?

'O hunter, beware, this crime evade;'Knowest not that blood is by blood repaid?

Səyyad, mənə bağışla qanın!Yandırma cəfa oduna canın!"

'O hunter, give thou its blood to me,'And make not its heart the fire to dree.'

Səyyad dedi: "Budur məaşım,Açman əyağın, gedərsə başım.

'It is thus that I live,' the hunter said,'I shall loose not its feet though I lose my head.

Qətlində bu seydin etsəm ehmal,Ətfalü əyalıma nolur hal?"

'If the life of this quarry I should spare,'How would my wife and my children fare?'

Məcnun ona verdi cümlə rəxtin,Pak eylədi bərgdən dirəxtin.

Mejnún gave him all his gear with glee,Of every leaf he stripped his tree;

Ol türfə qəzalın açdı bəndin,Şad eylədi cani-dərdməndin.

He loosed the bonds of that sweet gazelle,And rejoiced its woeful heart right well.

Üz urdu üzünə, qıldı əfgan,Göz sürdü gözünə, oldu giryan:

He stroked its face with a weary groan,He gazed in its eyes and thus made moan:

"K'ey badiyəgərdü badnavərd!Nazik bədənilə nazpərvərd!

'O thou, as the desert whirlwind fleet,'With slender body fostered sweet,

Sən zinəti-hər gili-zəminsən,Gül kimi lətifü nazəninsən

'The adorn of all earth's roses thou,'Rose-fair in all of thy poses thou,

Ey, səbzeyi-cuybari-vəhşət'Rə'na səməni-bəhari-vəhşət!

'O greenth by the stream in the desert drear,'O jasmine sweet of the desert vere,

Tənha qoyma məni-zəbuni,Olğıl mənə dəşt rəhnümuni!

'Ah leave not unhappy me alone,'Be thou my guide through the desert lone!

Gəz bir neçə gün mənimlə həmrah,İnsan deyib etmə məndən ikrah!

'Come, wander with me for a day or twain,'And loathe me not for that I am man;

Yaşım kimi getmə çeşmi-tərdan,Kəsmə əyağın bu rəhgüzərdən!

'Nor run, like the tears, from my weeping eyne,'Nor speed thee hence from this path of mine.

Sərçeşmeyi-çeşmim eylə mənzil,Sərmənzilimizdən olma qafil!

'In the fount of mine eyen make thy stay;'Despise not our resting-place, I pray.

Olsun bəbəgim qərargahın,Əşkü müjə ab ilə giyahın.

'In the pupil of mine eye abide,'My lashes and tears will food provide.

Ey çeşmi-nigar yadigari'Səhl eylə mənə qəmi-nigari!

'O thou who recallest my beauty's e'en,'Oh! help me to thole that beauty's teen.

Qıldıqda xəyali-çeşmi-Leyli,Sən ver məni-xəstəyə təsəlli".

'When thou mak'st me to dream of Leylá's e'e,'Do thou pour thy comfort on weary me.'

Çün ol, bəşəriyyətin unutdu,Ahu həm onunla üns tutdu,

Since he had abandoned human cheer,The fawn became his companion dear.

Onun səbəbilə həm çox ahu,Səhradə onunla tutdular xu.

Thereafter many a fair gazelleDid wander with him o'er the desert fell.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri