ای که گویی که دلت خون نشود چون نشودچه دلست آنکه ز بیداد بتان خون نشود

“Bağrı qan olma” deyən, könlüm necə qan olmasın?Bir könül varmı, gözəl, zülfünlə al qan olmasın?

رونق حسن تو هر چند که افزون گرددعشقم آن نیست که از حسن تو افزون نشود

Hər qədər varmı hüsnün rövnəqi artsın, mənimEşqim üstündür yenə, olmaz ki, taban olmasın.

داری آن حسن که گر پیش تو آید لیلینتواند که ترا بیند و مجنون نشود

Hüsnünü Leyla gəlib görsə, yəqin Məcnun olar,Aşiq adlanmaz o kim, yurdu biyaban olmasın.

رای عقلست که دل گرد خطت گم گرددحکم عشقست کزان دایره بیرون نشود

Əqlim istər zülfünün daminə könlüm düşməsin,Eşq söylər könlümə: tut zülfdən, can olmasın.

می نویسم خط خونابه بلوح رخ زردآه اگر گلرخ من واقف مضمون نشود

Qanlı göz yaşımla yazdım dərdimi rüxsarimə,Qorxuram yar görməsin, dərdimə dərman olmasın.

هر چه واقع شود از دور درو نیست ثباتعاقل آن به که بهر واقعه محزون نشود

Bu cahanda heç nəyin yoxdur səbatı mütləqa,Aqil ol kəsdir ağır günlərdə nalan olmasın.

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. یار را هست بحال تو فضولی رحمیهست امید که این حال دگرگون نشود

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Ey Füzuli, mehriban olmuş, deyirlər, yar sənə,İstərəm həqdən ki, yar lütfünə payan olmasın.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq