گشودم در ازل مصحف، رخ یارم به فال آمد
گشودم در ازل مصحف، رخ یارم به فال آمدزهی فالی که تفسیرش همه حسن و جمال آمد
В предвечном мире бытия провидел я любимой лик,И знаменьем краса твоя открылась мне на свитках книг.
ز رویت خوبتر نقشی نیامد در خیال منمرا خود کی به جز روی تو نقشی در خیال آمد
Нельзя помыслить естество превыше лика твоего,Иное для меня мертво - лишенный сути бледный блик!
غم دوری نخواهد بود و هجران تا ابد ما راز خوان «نحن نرزق» چون نصیب ما وصال آمد
От мук разлуки и обид вовек мне не стенать навзрыд:В "Насущном хлебе" был открыт мне единения тайник!
رموز «من لدن» بر من از آن شد مو به مو روشنکه در تحقیق این علمم دلیل آن خط و خال آمد
Всю суть благого тайника от волоска до волоскаПо знакам мушек и пушка я на челе твоем постиг.
شراب کوثر لعلش که بود از دیدهها غایببه فضل حق رسید این عین و آن آب زلال آمد
Ее рубинов-уст вино, что от всех утаено,Мне было господом дано как животворнейший родник!
ز هر نقشی که میبندد فلک، روی تو است آن روکه در خوبی و زیبایی کمال هر کمال آمد
Из ликов, созданных судьбой, тобою посрамлен любой:Лишь тот, что воплощен тобой, красой невиданной велик.
معلق چرخ ازرق را به سر چندانکه میگرددنه چون روی تو شد بدری نه چون ابرو هلال آمد
С тех пор, как вечны времена, и высям неба жизнь дана,Тебе подобная луна не восходила ни на миг!
به صورت گرچه میخواند تو را نادان بشر لیکنبشر در صورت رحمان چنین کی بیمثال آمد
Твой лик невежда-зубоскал с людским обличием равнял,Но где единый бог бывал, подобно людям, многолик?
مرا چشم و لب ساقی «بیا می نوش» میگویدکه در میخانه وحدت، شراب لایزال آمد
"Пей, - очи кравчего велят, - налитый в кубок хмель услад:В чертоге единенья взят сей кубок - чаша горемык!"
چو با عشق رخش ما را قدیم افتاده بود الفتجمال او و عشق ما قدیم بیزوال آمد
От века та краса была для нас величием светла,И вечный свет ее чела навеки в нашу суть проник.
نسیمی ظلمت هستی ببرد از چهره عالمبدان نوری که در نطقش ز فضل ذوالجلال آمد
О Насими, совет в делах тебе дарует Фазлуллах,И бытия ничтожный прах тобой с земли развеян вмиг!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nasimi-qezel-108
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Bir cəfakeş aşiqəm, ey yar, səndən dönməzəm,Xəncər ilə yürəgimi yar, səndən dönməzəm.
Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzularBir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular,Xəsteyi-dərdi-fəraqın dərdə dərman arzular.
Bir saqiyi-baqi ki, vəfa qıldı vüsaləBir saqiyi-baqi ki, vəfa qıldı vüsalə,Lütf ilə nəzər qıldı mana, sundu piyalə.
Bu nə adətdir, ey türki-pərizadBu nə adətdir, ey türki-pərizad,Qəmindən olmadım bir ləhzə azad.