Şərəfnamə, fəsil 32
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
بیا ساقی آن میکه محنتبَر استبه چون من کسی ده که محنتخوَر است
مگر بوی راحت به جانم دهدز محنت زمانی امانم دهد
مبارک بوَد فالِ فرخ زدننه بر رخ زدن بلکه شهرُخ زدن
بلندی نمودن در افکندگیفراهم شدن در پراکندگی
چو شمع از درونسو جگر سوختنبرونسو ز شادی برافروختن
چو عاجز شود مرد چاره سگالز بیچارگی در گریزد به فال
کلید آرد از ریگ و سنگی به چنگکه آهن بسی خیزد از ریگ و سنگ
دری را که در غیب شد ناپدیدبجز غیبدان کس نداند کلید
ز بهبود زن فال، کان سودِ تستکه به بود تو اصل بهبود تست
مرنج ار نزاری که فربه شویچو گویی کز این به شوم، به شوی
ز ما قرعه بر کاری انداختنز کار آفرین کارها ساختن
درین پرده کهانصافْ یاریده استاگر پرده کج نیاری، به است
دلا پرده تنگ است یارم تو باشز پردهدران پردهدارم تو باش
گزارنده بیت غرای منکه شد زیب او زیورآرای من
خبر میدهد کان جهان گیر شاهچو بر زد به گردون سر بارگاه
فرستادنی را ز هر مرز و بومفرستاد با استواران به روم
چو گشت از فسون جهان بیهراسجهانرا به گشتن نگهداشت پاس
همه عالم از مژدهٔ داد اونخوردند یک قطره بی یاد او
سکندر که فرخ جهاندار بودشب و روز در کار بیدار بود
به ساز جهان بُرد سازندگینوایی نزد جز نوازندگی
جهان گرچه زیر کمند آمدشنکرد آنچه نادلپسند آمدش
نیازرد کس را ز گردنکشانپدید آورید ایمنی را نشان
اگر نیز پهلوزنی را بکشتازو بهتری را قوی کرد پشت
وگر بوم و شهری ز هم برگشادازان به یکی شهر دیگر نهاد
زمانه جز این بود نبیند صوابکه اینرا کند خوب و آنرا خراب
سکندر که کرد آن عمارت گریکجا تا کجا سد اسکندری
ز پرگار چین تا حد قیروانبه درگاه او گشت پیکی روان
وثیقت طلب کرد هر سروریبه زنهار خواهی ز هر کشوری
از آن تحفهها کان بود دلفریبفرستاد هر کس به آیین و زیب
جهاندار فرمود کز مشک نابنویسند هر جانبی را جواب
ازان پس که چندی برآمد براینسری چند زد آسمان بر زمین
خدیو جهان در جهان تاختنبرآراست عزم سفر ساختن
هنرنامههای عرب خوانده بوددر آن آرزو سالها مانده بود
که چون در عجم دستگاهش بودعرب نیز هندوی راهش بود
همان کعبه را نیز بیند جمالشود شاد از آن نقش فیروز فال
چو ملک عجم رام شد شاه رابه ملک عرب راند بنهگاه را
به خروارها گنج زر بر گرفتبه عزم بیابان ره اندر گرفت
سران عرب را زر افشان اوسرآورد بر خط فرمان او
چو دیدند فیروزی لشکرشعرب نیز گشتند فرمانبرش
چنان تاخت بر کشور تازیانکزو تازیان را نیامد زیان
به هر منزلی کو عنان کرد خوشهمش نزل بردند و هم پیشکش
بجز خوردنیهای بایستنیهمان گوسفندان شایستنی
به اندازه دسترسهای خویشکشیدند بسیار گنجینه پیش
هم از تازی اسبان صحرا نوردهم از تیغ چون آبِ زهرابخوَرد
هم از نیزهٔ خطی سی ارشسنانش به خون یافته پرورش
شتر نیز هم ناقه هم بیسراکشتابنده چون باد و از گرد پاک
ادیم و دگر تحفههای غریبهم از جنس جوهر هم از جنس طیب
زمان تا زمان از پی جاه اوکشیدند حملی به درگاه او
جهاندار کان دید، بگشاد گنجبه خروارها گشت پیرایه سنج
همه بادیه فرش اطلس کشیدزمین زیر یاقوت شد ناپدید
سوی کعبه شد رخ برافروختهحساب مناسک در آموخته
قدم بر سر ناف عالم نهادبسا نافه کز ناف عالم گشاد
چو پرگار گردون بر آن نقطهگاهبه پای پرستش بپیموده راه
طوافی کز او نیست کس را گزیربرآورد و شد خانه را حلقه گیر
نخستین در کعبه را بوسه دادپناهنده خویش را کرد یاد
بر آن آستان زد سر خویش راخزینه بسی داد درویش را
درم دادنش بود گنج روانشتر دادنش کاروان کاروان
چو در خانه راستان کرد جایخداوند را شد پرستش نمای
همه خانه در گنج و گوهر گرفتدر و بام در مشگ و عنبر گرفت
چو شرط پرستش بجای آوریدادیم یمن زیر پای آورید
یمن را برافروخت از گرد خیلچنان چون ادیم یمن را سهیل
دگر ره درآمد به ملک عراقسوی خانه خویش کرد اتفاق
بریدی درآمد چو آزادگانز فرماندهٔ آذر آبادگان
که شاه جهان چون جهان رام کردستم را ز عالم تهی نام کرد
چرا کار ارمن فرو هشت سستنکرد آن بر و بوم را بازجُست
به روز تو این بوم نزدیک ترچرا ماند از شام تاریکتر
به ارمن در آتش پرستی کننددگر شاه را زیر دستی کنند
در ابخاز کُردیست عادی نژادکه از رزم رستم نیارد به یاد
دوالی بنام آن سوار دلیربرآرد دوال از تن تند شیر
دلیران ارمن هواخواه اوکمر بسته بر رسم و بر راه او
همه باده بر یاد او میخورندخراج ولایت بدو میبرند
اگر شه نخواهد بر او تاختنز ما خواهد این ملک پرداختن
جهاندار کاین زور بازو شنیدسپه را ز بابل به ارمن کشید
فرو شست از آلایش آن بوم راپسند آمد ارمن شه روم را
برافکند از او رسم و راه بدانپرستیدن آتش موبدان
وز آنجا شبیخون بر ابخاز کرددرِ کین بر ابخازیان باز کرد
تبیره به غریدن افتاد بازسر نیزه با آسمان گفت راز
به هر قلعه کو داد پیغام خویشکلید در قلعه بردند پیش
دوالی سپهدار ابخاز بومچو دانست کامد شهنشاه روم
دوال کمر بر وفا کرد چستدل روشن از کینهٔ شاه شست
روان کرد مرکب چو کار آگهانبه بوسیدن دست شاه جهان
بسی گنجهای گرانمایه بردبه گنجینه داران خسرو سپرد
درآمد ز درگاه و بوسید خاکدل از دعوی دشمنی کرد پاک
سکندر جهاندار گیتینوردچو دید آنچنان مردی آزادمرد
نوازشگری را بدو راه دادبه نزدیک تختش وطنگاه داد
بپرسیدش اول به آواز نرمبه شیرینزبانی دلش کرد گرم
بفرمود تا خازن زود خیزکند پیل بالا بر او گنج ریز
سزاوار او خلعتی شاهواربرآراید از طوق و از گوشوار
ز دیبا و گوهر ز شمشیر و جامدهد زینت پادشاهی تمام
چنان کرد گنجور کار آزمایکه فرمود شاهنشه خوب رای
دوالی مَلِک چون به نیک اختریبپوشید سیفور اسکندری
ز طوق زر و تاج گوهر نشانشد از سرفرازان و گردنکشان
به شکر شهنشه زبان برگشادز یزدان بر او آفرین کرد یاد
شتابندهتر شد در آن بندگیسرافراز گشت از سرافکندگی
میان بست بر خدمت شهریاروزان پس همه خدمتش بود کار
به خسرو پرستی چنان خاص گشتکه از جملهٔ خاصگان درگذشت
بدان مرز روشنتر از صحن باغفروزنده شد چشم شه چون چراغ
سوادی چنان دید دارای دهربرآسود و از خرمی یافت بهر
چنین گفت با پور دهقان پیرکه تفلیس از او شد عمارتپذیر
در آن بوم آراسته چون بهشتشب و روز جز تخم نیکی نکشت
بفرمود بر خاک آن مرز و بوماساسی نهادن بر آیین روم
تماشا کنان رفت از آن مرحلهعنان کرد بر صید صحرا یله
دو هفته کم و بیش در کوه و دشتبه صید افکنی راه در مینوَشت
چو از مرغ و ماهی تهی کرد جایبه نوشابهٔ بردع آورد رای
ز تعظیم آن زن خبردار بودکه با ملک و بامال بسیار بود
جهان سبز دید از بسی کشت و رودبه سرسبزی آمد در آنجا فرود
Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).
Perhaps it may give the perfume of ease to my soul;May give me respite from the trouble of Time.
Auspicious is the casting of the auspicious omen!Not in fixing the hand on the rukh; nay, in fixing (it) on the shah-rukh:
(In) exhibiting loftiness in (the state of inward) abjectness;Being composed in (the state of outward) confusion:
(In) consuming inwardly the liver like the candle;Kindling outwardly with gladness.
When man becomes helpless as to remedy-devising,He goes helplessly to omens:
Brings to his grasp the (iron) key (of remedy) from sand and stone (the implements of geomancy);For iron (of the key of remedy) often springs from sand and stone (of the mountain-mine).
Of the door (of concealed work) that from the hidden becomes not open;Save the knower of the hidden (God), none knows the key.
From well-being, cast the omen that is profitable to thee;For thy — " May it be well" — is the source of thy well-being.
Grieve not at thy state of emaciation; for thou mayst become fat;When thou sayest — " Let me be better than this," — thou wilt become better.
For us, to cast the die regarding (the beginning of) a work (relying on God's mercy);For the work-creator (God), the doing our work.
In this enigma (presaging happiness), in which justice is the aid-giver,If thou gain not the bad omen, — it is well.
(luminous, spiritual) heart! the screen (of purity) is scanty. Be thou my friend;Be thou my chamberlain from the screen-renders (bad deeds).
Of my lustrous verse, the representor (my pen),— Whose beauty (written verse) becomes my adorner, —
Gives news that that king, world-seizing,When (by victory) he pitched the court on the sphere, —
The messenger (Aristotle) to that land and clime,Sent to the powerful ones of Rum.
When he became fearless as regards the sorcery of the world (of Iran),He kept watch over the world by patrolling.
At the glad tidings of his justice, all the world (Iran)Drank not even a drop (of wine) without remembrance of him (saying — Long be his life! )
Sikandar, who was the happy world-keeper,Was night and day vigilant in business.
On the musical instrument of the world, — through kindness,He played no note save of graciousness.
Although the world came within his noose,Whatever pleasure appeared agreeable to him, he exercised not.
He used not his judgment to the vexing of any;Planted not a foot outside of the line of justice:
Vexed not any of the arrogant ones (of Iran);Rendered conspicuous the sign of safety.
And, if he even slew one equality-claiming (the enemy),Than him, he strengthened the back of that one better (in kindliness).
And if he rendered waste the land of a city,Better than it, he founded another city.
Time considers not proper — save this indeed,That it should make this good (in state) and that bad.
Sikandar, who effected that prosperousness (of 'Ajam), —The Iskandrian Avail (of shelter) is — where to where?
From the circle of Chin (in the east) to the boundary of the west,A foot-messenger ran to his court.
Every potentate sought a treaty of alliance,In seeking protection against every country:
And of those curiosities which were heart-fascinating,Each one sent with adornment and beauty.
The world-possessor ordered that with pure musk (black ink)They should write a reply to every quarter.
After that, when some time passed over this (writing of the answers),The sky struck down the head of some on the earth (in homage to Sikandar).
The world-ruler, in respect to world-assaulting,Determined upon marching.
He had read the science-books (of verse) of Arabia;Had remained for years in that desire,
That, as his power was over Persia,Arabia also might be the slave of his path (of regulation).
(That) he might also view the beauty of the ka'ba,Might become gladdened by that picture of victorious omen.
When the country of Persia became obedient to the king,He moved his camp to the country of Arabia:
Took up gold-treasure in ass-loads;Took the road with the purpose of traversing the desert.
The chiefs of Arabia, on account of his gold -scattering,Brought their heads (in obedience) at the line of his order.
When they saw the victoriousness of his army,Arabia also became obedient to him.
Against the territory of the Arabs in such a way he hastenedThat from it, injury reached not the Arabs.
At every stage where he went,They brought him both victuals (in hospitality) and also a magnificent present;
Besides victuals fit for eating,Verily, (numbers) of sheep fit for eating.
To the limit of their own resources,They brought before him much treasure.
Both of Arab-steeds, desert-travelling,And of swords like water (in lustre), poisoned-water-devouring:
Of spears of Khatay, thirty cubits, —Their points, nurture found in blood:
The camel also, both the female and the two-year old,The hastener like the wind, pure of dust:
Perfumed leather and other rare curiosities,Both of the kind of jewels, and of the kind of perfumes.
Time to time (continually), in accordance with his rank,They carried a present to his court.
The world-possessor — when he saw that treasure revealedIn ass-loads — became the examiner of the treasure.
All the desert supported satin cloths;The earth became hidden beneath the rubies.
He went face-illumined towards the ka'ba, —The manner of the ceremonies learned.
Placed his foot on the summit of the world's navel (Makka);Much musk (blessings), — which he opened from the world's navel.
Like the compass of the sphere, around that centre-place (of the world)He measured the road with the foot of worship.
The circuiting around the ka'ba, from which there is escape to none,He performed, and became (in supplication) ring-seizer of the (door of the) house (the ka'ba):
First he kissed the door of the ka'ba;Called to mind his own protector (God):
Beat his head on that threshold;Gave much treasure to the darvesh.
His giving of dirams was the Ganj-i-ravan (Koran's treasure);His giving of camels, karavans.
When he established himself in the house of the true (the ka'ba),He became the worshipper of the Lord (God):
Adorned all the house of the ka'ba with treasure and jewels;Adorned the door and roof with musk and ambergris.
When lie had performed the conditions of worship,He brought the perfumed leather (the land) of Yaman beneath his foot:
Illumined Yaman with the dust of his host (his army),As the star Canopus illumines Yaman:
Entered the country of Irak by another way;Agreed (to go) towards his own house (of Rum).
A messenger like the noble one entered,From the ruler (Sikandar's viceroy) of the people of Azar-abad,
Saying: — " When the world-king subdued the world," He made lost the name of tyranny in the world.
" Why did he languidly let go the work of Arman (the abolishing of fire-worshipping)?" Why made he not fresh search as to that land and soil?
" That land nearer to thy morning (of existence, the west)," Why remained it darker (through infidelity) than Syria?
" They perform fire-worshipping in Arman;" They show obedience to another king (not Sikandar).
" In Abkhaz is a champion of 'Ad descent," — Who brings not to mind (recks not) battle with Rustam, —
" Davali by name; that bold horseman" Brings forth the thong from (the hide of) the body of the fierce lion.
" The brave ones of Arman, his well-wishers," Loin-girt as to his order and path (of fire-worshipping),
" Drink every cup of wine to his memory;" Take to him the tribute of the country.
" If the king be unable to attack him," He will make this country void of us."
The world- possessor, when he heard of this one of strong arm,Led his army from Babylon to Arman:
Entered Arman like an angry river;— Of the wind, the foot became slow on account of the dust he raised. —
Washed that country of the stain (of infidelity);— (The climate of) Arman was agreeable to the king. —
Cast from it the order and custom of the evil ones, —The fire-priests, fire- worshipping;
And thence made a sudden assault against Abkhaz;Opened the door of hate against the men of Abkhaz.
The war-drum began to throb;The (lofty) lance-tip uttered its secret to the sky.
At every fortress to which he gave his message (demanding surrender),They brought to him the key of the gate of the fortress.
Davali, army-leader of the land of Abkhaz,When he knew that the monarch of Rum had come,
Quickly bound on his loins the leathern strap of fidelity (to Sikandar);Washed his illumined heart from malice towards the king.
Like those versed in affairs, he despatched the escortFor the kissing of the hand of the world-king:
Took much valuable treasure;Entrusted it to the Khusrau's treasure-keepers:
Entered the court and kissed the dust;Purified his heart of the claim of hostility.
Sikandar, world-possessor, world- wanderer,When he saw such manliness on the part of the noble man,
Gave (displayed) to him the path of courteousness;Gave him the place near his throne:
Asked him first in a gentle voice (of his state);Warmed his heart with a soft tongue:
Ordered that the treasurer, quickly rising (to order),Should scatter for him treasure to the height of the elephant:
The royal dress of honour, worthy of him,Should adorn with collar and ear-ring,
With brocade and jewel; (and) with sword and cup,Should bestow the decoration of perfect royalty.
The treasurer, practised in action, did so,As the monarch of good judgment directed.
When with good fortune DavaliPut on the black Iskandrian robe,
With collar of gold and crown, jewel- scattering,He became neck-exalting among those neck-exalting (the great ones).
Opened his tongue in thanks to the monarch;Invoked a blessing on him from God:
Became the greater hastener in that service;Became head-exalter (in honour) instead of head-lowerer (in shame):
Bound his loins in the monarch's service;And afterwards all his service was work for him (only).
He thus became, in Khusrau-adorning, special to such a degree,That he surpassed all the confidential ones.
In that land more resplendent than the garden-court,The king's eje became illumined like the lamp.
The keeper of the age (Sikandar) so regarded the environs (of Abkhaz),(That) he rested and obtained a share of that joyousness.
That man, the old villager (the historian), thus spoke,Saying: — " Tighlis, through him (Sikandar), became prosperous."
On the dust of that land and clime (of Abkhaz), he ordered(Them) to establish a foundation (Tighlis) after the fashion of Rum (prosperous).
He went hunting from that halting-place (of Abkhaz),Rein let loose for hunting in the desert.
Two weeks, less or more, in the mountain and plain,(Towards Burda') he travelled the road (engaged) in game-overthrowing.
When he made the place (the mountain and the plain) void of bird and of fish,He showed desire (to go) towards Nushaba (the Queen of Burda'):
Was mindful of reverence to that lady;For she was possessed of much territory and much wealth.
He beheld the world (of Burda') fresh by reason of many sown-fields and streams;With joyousness he alighted at that place.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-32
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Şam şəhərində xeyli qoca bir kişi vardı,Pəri kimi, cin kimi camaatdan qaçardı.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 30Bu pərdənin dalında mahir bir oyunçu var,Əgər yoxsa, bəs hardan çıxdı bu oyuncaqlar!
Sirlər xəzinəsi, fəsil 31Bir ovçu vardı xeyli hünərli, uzaqgörən.O, dolanıb, gəzmişdi çox mənzil, səhra, çəmən.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 32Ey göylərin əzizi, aləm sənə göz dikir.Nazını həm yer çəkir, həm də ki, fələk çəkir.
Başqa şairlərin şeirləri
Əslimiz olmuş əhli-Hövsandan,Gəmi zəhmətkeşi olubdur atam.
Azərbaycanım, yaşa!Yaşa, yaşa, Azərbaycanım, yaşa,Sənsən mənim dinü imanım, yaşa!
Sər indiYarın oylağının sehrinə vardım,Yar gedib yaylağa, aya, sərindi.
Təcnis: Çığrışıb çığrışıb ötən sonalarÇığrışıb çığrışıb ötən sonalarYaşım nədən oldu yarada bilmən