Şərəfnamə, fəsil 51
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
دگر روز کاین ترک سلطان شکوهز دریای چین کوهه برزد به کوه
گراینده شد هر دو لشگر به خونعلم بر کشیدند چون بیستون
درآمد ز دریا به غریدن ابرز هر بیشهای سر برون زد هژبر
نفیر نهنگان درآمد به اوجز هر گوشه میرفت خون موج موج
ز رومی یکی پیل کوپالگیربرآهخته شمشیر و بر بسته تیر
به جنگآزمایی برون خواست مردبرون شد دلیری به خفتان زرد
فرو هشت کوپال رومی ز دستسر و پای روسی به هم در شکست
دگر خواست با او همان رفت نیزبجز مغز کوبی ندانست چیز
الانی سواری فرنجه به نامهنرها نموده به شمشیر و جام
درآمد برآورده لَختی به دوشکه از دیدنش مغز را رفت هوش
هم این لخت خود را به کین برگشادهم آن نیز بر دوش لختی نهاد
دولختی دری شد بههم لختشاندر آن دَر شد آویزش سختشان
چو دانست الانی که در راه اوفرو ماند بیبخت بدخواه او
برآورد لختی و زد بر سرشسرش را فرو ریخت بر پیکرش
چو فرق سر خصم در خون کشیدازان سرکشی سر به گردون کشید
ز گردان ارمن یکی تند سیربه کشتن قویدل به مردی دلیر
ز شیران سبق برده شروه به نامبه هنگام جنگآزمایی تمام
نهنگی دو تیغی برافراختهبه تیغ از نهنگان سر انداخته
به رزم الانی روان کرد رخشبرافروخت از تیغ رخشان درخش
فرنجه چو دید آنچنان دست زورسپر بر کتف دوخت چون پر مور
چنان زد بر او شروه شمشیر تیزکه کرد از قفس مرغ جانش گریز
از این سو کمر بسته گردنکشیبرون زد جنیبت چو تند آتشی
بکوشید و مردانگیها نمودبه شیری کجا کرد با شروه سود
چو خصمی قوی دید گردن گشادبه یک ضربت او نیز گردن نهاد
جرم نامی از کوهِ یکران چو کوهدرآمد کزو عالم آمد ستوه
یکی ترگ روی آهنین بر سرشکه پیکار میریخت از پیکرش
قبایی زره بر تنش تابدارچو سیماب روشن، چو سیم آبدار
به شروه درآمد چو شیر دمانز دنیا ندادش زمانی امان
چنان راند شمشیر بر شیر مردکزان شیر شرزه برآورد گرد
چو افتاد دشمن در آن پای لغزبه سم سمندش بسنبید مغز
بسی گردنان را ز گردنکشانزد از سرد مهری به یخ بر نشان
دوالی چو دید آنچنان گردنینه گردن همانا که گردن زنی
بسیچید و پیرایهٔ جنگ خواستبسیچ شدن کرد بر جنگ راست
به تارک درآورد روی آهنینیکی تَرک سفته ز پولاد چین
حمایل یکی تیغ زهر آبدارکمندی چو زلف بتان تابدار
فرس را برافکند برگستوانبه زین اندر آمد چو کوهی روان
سوی دشمن آمد چنان تازهرویکه طفل از دبستان درآید به کوی
جرم چون در آن فر زیبنده دیددل از جنگ شیران شکیبنده دید
ولیکن نبودش در بازگشتبناچار با مرگ دمساز گشت
به گرد دوالی درآمد دلیردوالک همیباخت با جنگ شیر
دوالی ز پیچیدن بدسگالبپیچید بر خویشتن چون دوال
بسی حرف در بازی اندوختندز رحمت یکی حرف ناموختند
دوالی کمر بسته چون شیر نرزدش ضربتی بر دوال کمر
گذارنده شد تیغ بی هیچ رنجدو نیمه شد آن کوه پولاد سنج
برادر یکی داشت چون پیل مستبه کین برادر میان را ببست
ز زخم دوالی دوالی چشیدبُنه سوی رخت برادر کشید
بدین گونه آن کوه پولاد پشتبسی مرد لشگر شکن را بکشت
یکی روس بُد نام ِ او جودرهکه شیر نرش بود آهوبره
درشت و تنومند و زور آزمایبه تنها عدو بند و لشگر گشای
ز گردن بسی خون درآویختهبسی خون گردنکشان ریخته
گره بر دوال کمر سخت کردبه جنگ دوالی روان رخت کرد
گشادند بر یکدیگر تیغ تیزکه ره بسته شد پای را در گریز
بسی ضربشان رفت بر یکدیگرز کار آگهیشان نشد کارگر
برآورد روسی گذارنده تیغبر آن کوه پولاد زد بی دریغ
ز پولاد ترگ اندر آمد به فرقبه دریای خون شد تن خسته غرق
از آن سستی اندام زخم آزمایعناندزدییی کرد و شد باز جای
به زیر آمد از اسب و سر بازبستدل شاه ازان سر شکستن شکست
به فرزانه فرمود تا هم ز راهکند نوشدارو برآن زخمگاه
نوازش کند تا به آهستگیدوالی برآساید از خستگی
چو شب در سر آورد کحلی پرندسر مه در آمد به مشگین کمند
دو رویه سپه پاس برداشتندمگس گرد خرگاه نگذاشتند
Жаркий тюрк иль султан, озаряющий дол,Из Китайского моря на горы взошел,
И войска, в жажде вражьего смертного стона,Что гора Бисутун, свои взвили знамена.
Туча в громах росла. Из обоих лесовКаждый лев был на битву метнуться готов.
И как будто бы рев раздался крокодила,И опять рдяной кровью земля забродила.
И с мечом и с колчаном, как слон боевой,Появился румиец; взмахнул булавой,
Бросил клич, — отзовутся ль во вражеском стане,Встал пред витязем рус в своем желтом кафтане.
Булавой размахнулся румийский боец,И пришел его недругу быстрый конец.
И второй его враг стал добычею праха.Всех врагов поражал с одного он размаха.
И алан прискакал. Он звался Ферендже.Чтил Он жбан, чтил он кровь на булатном ноже,
И, держа на плече свою палицу, разомОн смущал всех бойцов, похищал он их разум.
Вскинул палицу рус, многомощен, угрюм,Вскинул палицу воин, являющий Рум.
Словно дверь отомкнула железные створы,И меж створ бились воины, яростны, скоры.
И когда неусталый постиг Ферендже,Что стоит его враг на предсмертной меже,
Он смертельной своею взмахнул булавою,И румиец на землю упал головою.
И алан, окровавив румийца чело,Ввысь чело свое поднял. Изведавший зло
Многих лютых боев, битвы знающий дело,Грозный витязь Армении, быстро и смело
Поражавший врагов, — тот, что был во главеВсех армянских бойцов, достославный Шарве,
Меч свой быстрый взнеся, что с двумя остриями,Меч, прославленный многими злыми боями,
На алана погнал своего скакуна.Из меча брызжет молния. Злобна она.
Понял рус: этот меч бьет и быстро и точно, —И свой щит укрепил у предплечия прочно.
Но ударил Шарве, и вспорхнула, спешаИз разломанной клетки, алана душа.
Но исуец-силач, страшный в гневе великом,На Шарве тотчас бросился с пламенным ликом.
Много смелых ударов явить он сумел,Но напрасно он был и находчив и смел!
Он пред сильным врагом поднял голову даром:Эту голову враг сбросил быстрым ударом.
Появился подобный упавшей скалеВитязь русов — Джерем; стало тяжко земле.
Из железа и бронзы, покрытый резьбою,На Джереме был шлем, призывающий к бою.
Был в кафтане он шелковом, плотном, тугом,Блеск сверкающей ртути бросавшем кругом.
Этот лев, к вражьей крови безудержно жадный,Налетел на Шарве, словно мир беспощадный,
Поднял руку, взмахнул он во всю ее ширь,—И на землю армянский упал богатырь.
И Джерем на Шарве — где нашлась бы защита? —Боевого коня вмиг направил копыта.
И холодною злостью, бросающей в дрожьУничтожил он многих румийских вельмож.
И увидел Дувал, что свиреп этот воин,Отрубатель голов, что он смерти достоин,
И убранство военное, быстрый и злой,Он велел себе дать, чтобы ринуться в бой.
Скрыл он голову шлемом, что, дивно блистая,Был прекрасным булатным твореньем Китая.
Взял он меч закаленный, обильный колчан,Словно кудри кумира, в извивах, аркан,
И, коня облачивши в железные брони,Устремился он в бой за победой в погоне.
Так сиял он лицом, к жаркой битве летя,Будто это из школы спешило дитя.
И Джерем, увидав, как сияет он ликом,Свое сердце увидел в смятенье великом.
Но кому для возврата не видится врат,Тот с погибелью сдружится, рад иль не рад.
Он коня своего закружил вкруг Дувала,И душа его к хитрым уловкам взывала.
И в игре они множество бросили слов,Лишь на доброе слово был брошен покров.
И Дувал препоясанный, с боем освоясь,Порешил разрубить на противнике пояс.
Лезвием, что привыкло к подобным делам,Он большую скалу расколол пополам.
Брат Джерема, что с ним прибыл на поле вместе,Словно слон, разъяренный, возжаждавший мести,
На врага поскакал, но ударил Дувал, —И он также нашел свой последний привал.
И Дувала железного грозная силаЕще много врагов многомощных скосила.
Жаркий рус Джовдере, для которого левБыл ничтожней овцы, — тот, чей страшен был гнев
Силачам, с ним схватившимся, грузный и тяжкий,Даже сотням врагов не дававший поблажки,
На руках своих несший застывшую кровьМногих смелых бойцов, крови жаждущий вновь, —
Затянул свой кушак и с мечом небывалымПоскакал на сраженье с отважным Дувалом.
Их блеснули мечи, их расправилась грудь,И для бегства закрылся спасительный путь.
Но хоть были удары и часты и яры,Отражать эти двое умели удары.
И воззвал Джовдере к прежней мощи мечаИ рассек шлем Дувала, ударив сплеча,
И к челу лезвием прикоснулся над бровью.Покачнулся Дувал, весь обрызганный кровью,
И, слабея от раны, лишаясь огня,В стан румийский поспешно направил коня.
Он чело обвязал, быстро спешившись в стане.И встревоженный царь, все узнавший о ране,
Приказал, мудролюба к Дувалу позвав,Чтобы тот приготовил целебный состав
И беседой развлек и утешил Дувала,Дабы верный Дувал стал таким, как бывало.
Вот свой черный покров ночь повергла на стан,И на месяц наброшен был синий аркан.
Вкруг шатров тихо встали дозорные; дажеМошкам не было лета от бывших на страже.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-51
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Sərxoş bülbül kimi gələndə BarbədSu kimi axırdı əlində bərbət.
Xosrov və Şirin, fəsil 51Göyün yaxasından çıxanda qəmərHilali örtüyə büründü yerlər.
Xosrov və Şirin, fəsil 52Şah bir gün Şapura dedi: "Söylə, mənNə qədər ayrılım öz sevgilimdən?
Xosrov və Şirin, fəsil 53O pəri cilvəli, zərli, ipəkli,O gümüş gərdənli, o daş ürəkli,