بیا ساقی آن باده بردار زودکه بی باده شادی نشاید نمود

Come, cup-bearer! take up quickly that wine;For without wine it is improper to show gladness.

به یک جرعه زان باده یاریم دهز چنگ اجل رستگاریم ده

Give me help with one draught of that wine;Give me escape from the grasp of (spiritual) death (through carelessness of God).

مژه تا به‌هم بر زنی روزگاربه صد نیک و بد باشد آموزگار

While thou strikest together the eye-lashes, TimeIs the teacher of good and of bad to a hundred persons.

سری را کند بر زمین پای بندسری را برآرد به چرخ بلند

It makes one foot-bound to the earth;Causes another to reach the lofty sphere:

درآرد ز منظر یکی را به چاهبرآرد ز ماهی یکی را به ماه

Brings down one from the stage (of sublimity) to the pit (of profundity);Brings forth another from the fish (beneath the earth) to the moon:

کند هر زمان چند بازی بسیچسرانجام بازیش هیچست هیچ

Makes ready some such sport;Its sport, in the end, is nothing and nothing (for neither loftiness nor lowness remains to anyone).

از این توسنی به که باشیم رامکه سیلی خورد مرکب بد لگام

In place of this obstinacy (acting contrary to the teaching of Time), best if we be submissive;For the steed rein-impatient suffers blows.

چو تازی فرس بدلگامی کندخر مصریان را گرامی کند

When the Arab steed displays impatience of the rein,He makes the ass (patient of rein, easy of stride) of the Egyptians a (precious) slave.

جهان در جهان خلق بسیار دیدرمید از همه با کسی نارمید

The world (Time) saw (cherished ) many people in the world;It ran from all; remained with none.

جهان آن کسی راست کاندر جهانشود آگه از کار کارآگهان

The world is for that one, who in the worldBecomes acquainted with the work (of God- worshipping) of those work-knowing (the experienced).

گزارش چنین شد درین کارآگاهکه چون زد در آن غار شه بارگاه

In this workshop the narrative became of this kindThat — when the king pitched the court in that cave (of the mountain of Zulmat),

بسی گنج در کار آن غار کردوزان غار شهری چو بلغار کرد

He spent much treasure in the matter of (going to and coming from) that cave;In that cave he planted a city like Bulghar:

ز بلغار فرخ درآمد به روسبراراست آن مرز را چون عروس

From Bulghar he came to Russia;Adorned that land like the bride,

وز آنجا درآمد به دریای رومبرون برد کشتی به آباد بوم

And came thence to the sea of Rum;Took out the bark from the prosperous soil (of Rum).

بزرگان روم آگهی یافتندسوی رایت شاه بشتافتند

The chiefs of Rum obtained news;Hastened towards the king's standard:

به شکرانه جان را کشیدند پیشچو دیدند روی خداوند خویش

Drew forth their soul in thanks,When they beheld the face of their own lord.

همه خاک روم از ره آورد شاهبرافروخت چون شب به رخشنده ماه

From the king's curiosities, all the dust of RumShone, like the night with the shining moon.

چو یاقوت شد روی هر جوهریز یاقوت ظلمات اسکندری

Every jeweller's face became like the ruby,At (purchasing) the ruby of the Zulmat entered by Sikandar.

در آرایش آمد همه روی شهرزمین یافت از گنج پوشیده بهر

All the land and the city came into decoration (through the building of palaces);Earth obtained a share (of freshness) from the hidden treasure.

بهشتی ز هر قصری انگیختندزر و سیم را بر زمین ریختند

They (Sikandar's army) evoked a paradise out of every palace;Scattered much pearl and gold (in building palaces) on the earth:

شکستند قفل در گنج راجهان قفل بر زد در رنج را

Shattered the lock of the door of the treasury (of taxes collected from the landholders of the world);The world fixed a lock on the door of sorrow.

به برج خود آمد فروزنده ماهبسر بر چو خورشید چینی کلاه

The moon, the illuminator (Sikandar), came to her own mansion (Rum);A cap of Chin on the head like the sun.

شه از روم شد با زمین خویش بودبه روم آمد از آسمان بیش بود

From Rum, went the king, — near was he to the earth (in lowness);To Rum, back he came, — more was he than the sky (in loftiness).

چو آبی که ابرش به بالا بردبه باز آمدن در به دریا برد

As the (little drop of) water — which the cloud takes to sublimity, —Takes in returning the (great) pearl to the sea.

نشست از بر تخت یونان به نازبرآسود ازان رنج و راه دراز

He sate in pomp on the throne of Greece;Rested from the toil of the long road:

ز دل دامن هفت کشور گذاشتبه هر کشوری نایبی برگماشت

From the heart, he let go the skirt of seven territories;In every territory appointed a vice-regent.

ملوک طوایف به فرمان اوکمر بسته بر عهد و پیمان او

At his order, the kings of the tribesLoin-girt to his faith and covenant.

به تشریف او سرفراز آمدندسوی کشور خویش باز آمدند

For his honouring, head-exalting they came;Toward their own country returned they, —

جداگانه هرکس به کبر و کشیبرآورده گردن به گردن کشی

Separately, each one, in pride (at the king's exaltation) and happiness (of heart),Neck-exalted in arrogance.

کسی گردن خود کسی را ندادبه خود هر کسی گردنی برگشاد

None (of the kings) gave his own neck (in obedience) to any (other king);Everyone displayed haughtiness on his own part.

به یاد سکندر گرفتند جامجز او هیچکس را نبردند نام

They took the cup (of pleasure) in memory of Sikandar;Took the name of none save him.

چو شه باز بر تخت یونان رسیدبدو داد گنج سعادت کلید

When the king again arrived in the country of Greece,To him, the treasure of happiness (of religion) gave the key (country-subduing).

ز دانش بسی مایه ها ساز کرددر حکمت ایزدی باز کرد

With knowledge (of religion), he prepared much wealth (books of precepts);(And) opened the door of Divine philosophy.

چو فرمان رسیدش به پیغمبرینپیچید گردن ز فرمانبری

When the order as to prophesying reached him,He turned not the neck from order-bearing:

دگر باره زاد سفر برگرفتحساب جهان گشتن از سر گرفت

Took up again road-provisions;Took up anew the reckoning of world-travelling.

دو نوبت جهان را جهاندار گشتیکی شهر و کشور یکی کوه و دشت

Twice he became world- keeper of the world (by spreading justice and religion),The first time, — the city and territory; the second time, — the mountain and plain.

بدین نوبت آن بود کاباد بومهمه یک به یک دید و آمد به روم

Of that time, — that was when the prosperous soil (the city and territory)He saw all together and came to Rum.

دگر نوبت آن شد که بی‌راه و راهروان کرد رایت چو خورشید و ماه

Of this time, — that was when roadless (the mountain and plain)He moved the standard like the sun and the moon.

چو زین بزمگه باز پرداختمشکر ریز بزمی دگر ساختم

When I became disengaged from this banquet-place (the Sikandar Nama,e bara),I prepared another banquet (the Sikandar Nama,e bahri), sugar-scattering.

سخنهای بزمی درین نیم درجبسی کردم از بکر اندیشه خرج

In this half of the casket (the Sikandar Nama,e bara), — sweet words,Many, I expended from virgin thought.

گر آن در که یک یک در او بسته‌امبه هر مطلعی باز پیوسته‌ام

If those pearls, — which I have one by one fastened to it (the Sikandar Nama,e bara);Which I have bound to every poem-opening (canto) —

به یک جای در رشته آرند بازپر از در شود رشتهٔ عقد ساز

They (the sages) should bring upon the thread in one place,The thread of the jewel-preparer would be full of pearls.

جداگانه فهرست هر پیکریز قانون حکمت بود دفتری

Separately, — the abridgement of every cantoWould be a book of the rules of philosophy (the mysteries of governing and world-seizing).

همان ساقیان و گزارشگرانکه بر هم نشاندم کران تا کران

Verily, the cup-bearers of the narrators,Whom at the end (of one canto) to the end (of another

نشیننده هر یک ز روی قیاسچو بر گنج گوهر نگهبان پاس

In the way of imagination, each one a sitter,Like the watch-keeper over the treasure of jewels.

که داند چنین نقشی انگیختنبدین دلبری رنگی آمیختن

Who knows — how to raise such a picture (of lustrous verse);To mix it with a colour in a way heart-ravishing like this?

چنان بستم ابریشم ساز اوکه از زهره خوشتر شد آواز او

I so bound the silk (cord) of its instrument (this work),That its voice (of melody) became more pleasant than (the sound of the harp of) Zuhra (the mistress of minstrels).

به جائی که ناراستی یافتمبر او زیور راستی بافتم

In the place where I found untruth (discord as regards melody or of meaning),For it (at the time of revision), I prepared the jewel of truth (or of concord).

سخن کان نه بر راستی ره بردبود خوار اگر پایه بر مه برد

The speech (the couplet) that finds no path to truth (concord),Is contemptible (in the opinion of the wise), though it take its rank to the moon (in the opinion of the people).

کجا پیش پیرای پیر کهنغلط رانده بود از درستی سخن

Wherever the old man (Firdausi), the former decorator (of speech),Had urged mistakenly from the truth of the matter,

غلط گفته را تازه کردم طرازبدین عذر وا گفتم آن گفته باز

I bound again the decoration (of verse) to the uttered error;That uttered word, I uttered again with this excuse.

چو شد نیمه‌ای ز این بنا مهره بستمرا نیمهٔ عالم آمد به دست

When a half (the Sikandar Nama,e bara) of this edifice (the Sikandar Nama,e bara va bahri) became finished,A half of the world (the populous part) came to my hand.

دگر نیمه را گر بود روزگارچنان گویم از طبع آموزگار

If Time (my life) were, — the other half,I would utter, — through my ability the teacher (of skill in verse), — in such a way

که خواننده را سر برآرد ز خواببه رقص آورد ماهیان را در آب

That it would bring forth the head of the sleeper (restless and desirous of hearing my melodious verse) from sleep;Would bring to dancing the fishes in the water.

زمانه گرم داد خواهد امانچنین آمد اندیشه را در گمان

If Time will give me respite, —Of reflection, in thought so it is,

که در باغ این نقش رومی نوردگل سرخ رویانم از خاک زرد

That in the garden of this picture of Burnish fold (the Sikandar Nama,e bahri)I will cause the red rose (fresh speech, joy-exciting) to spring from the yellow dust (my withered yellow body):

کنم گنجی از سفته طبع پرچو فیروزه فیروز و دری چو در

Will make a treasure full of versified speech,Its turquoise (the subtle image), like the turquoise; its pearl (the verse), like the pearl:

ز هر باغی آرم گلی نغز بویز هر گل گلابی درآرم به جوی

Will bring a rose of sweet perfume (the essence of the forms of speech) from every garden (of the forms of speech);Will bring rose-water to the rivulet (the Sikandar Nama,e bahri) from every side.

گر اقبال شه باشدم دستگیرسخن زود گردد گزارش پذیر

If the goodwill of the king (Nasratu-'d-Din) be my hand-seizer (helper),Speech (the composing of the Sikandar Nama,e bahri) may quickly become represented (in writing).

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri