Şərəfnamə, fəsil 63
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
بیا ساقی آن جام روشن چو ماهبه من ده به یاد زمین بوس شاه
که تا مهد بر پشت پروین کشمبه یاد شه آن جام زرین کشم
ولایت ستان شاه گینی پناهفریدون کمر بلکه خاقان کلاه
ملک نصرةالدین که از داد اوخورد هر کسی باده بر یاد او
چو در دانش ودین سرافراز گشتهمه دانش و دین بدو بازگشت
سپهریست کهاختر بر او تافتهستمحیطی که تاج از گهر یافتهست
چو دریای ثالث نمط شوی خاکز ثالث ثلاثه جهان شسته پاک
چو سیارهٔ مشتری سر بلندنظرهای او یک به یک سودمند
به تربیع و تثلیث گوهرفشانمربع نشین و مثلث نشان
ز سرسبزی او جهان شاد خوارجهان را ز چندین ملک یادگار
ستاره که بر چرخ ساید سرشزده سکه عبده بر درش
جهان را به نیروی شاهنشهیز فرهنگ پر کرده و ز غم تهی
به بزم آفتابیست افروختهبه رزم اژدهائی جهان سوخته
ز روشن روانی که دارد چو آببه دو چشم روشن شد است آفتاب
چو شمشیرش آهنگ خون آردز سنگ آب و آتش برون آرد
چو تیر از کمان کمین افکندسر آسمان بر زمین افکند
فرنگ فلسطین و رهبان رومپذیرای فرمان مهرش چو موم
چو دیدم که بر تخت فیروزمندبه سرسبزی بخت شد سربلند
نثاری نبودم سزاوار اوکه ریزم بر اورنگ شهوار او
هم از آب حیوان اسکندریزلالی چنین ساختم گوهری
چو از ساختن باز پرداختمبه درگاه او پیشکش ساختم
سپردم نگین چنین گوهریز اسکندری هم به اسکندری
بقا باد شه را به نیروی بختبدو یاد سرسبزی تاج و تخت
چنین بلبلی در گلستان اومبارک نفس باد بر جان او
زهی تاجداری که تاج سپهرسریر تو را سر برآرد به مهر
توئی در جهان شاه بیدار بختتو را دید دولت سزاوار تخت
ندارد ز گیتی کس این دستگاهکه نزلی فرستد سزاوار شاه
ازین کوزه گل گر آبی چکیددر آن ژرف دریا کی آید پدید
نم چشمه کز سنگ خارا رسدچو اندک بود کی به دریا رسد
نظامی که خود را غلام تو کردسخن را گزارش به نام تو کرد
همان پیش تخت تو مهمان کشیدکه آن مور پیش سلیمان کشید
مبین رنگ طاوس و پرواز اوکه چون گربه زشت امد آواز او
بدان بلبل خرد بین کز نوافرود آورد مرغ را از هوا
من آن بلبلم کز ارم تاختمبه باغ تو آرامگه ساختم
نوائی سرایم در ایام توکه ماند درو سالها نام تو
به نام تو زان کردم این نامه راکه زرین کند نقش تو خامه را
زر پیلوار از تو مقصود نیستکه پیل تو چون پیل محمود نیست
ببخشی تو بیآنکه خواهد کسیخزینه فراوان و خلعت بسی
گر این نامه را من به زر گفتمیبه عمری کجا گوهری سفتمی
همانا که عشقم براین کار داشتچو من کم زنان عشق بسیار داشت
مرا داد توفیق گفتن خدایترا باد تأیید و فرهنگ و رای
از آن بیشتر کاوری در ضمیرولایت ستان باش و آفاق گیر
زمان تا زمان از سپهر بلندبه فتح دگر باش فیروزمند
جهان پیش خورد جوانیت بادفزون از همه زندگانیت باد
Come, cup-bearer! the cup (of senselessness), luminous (pure) like the moon,Give me, in memory (worthy) of the ground-kiss (of adoration) of the king.
Until I draw the cradle (of praise of the king) to the summit of the Pleiades,I will drink that golden cup in memory of the king.
The king, the country- seizer, the world-shatterer,(In majesty) — of Firidun -girdle; nay, of Khakan-crown!
The king, Nasratu-'d-Din, — by reason of whose justiceEveryone drinks wine to his memory:
(In loftiness), he is a sky, on which the (auspicious, natal) star has shone;(In extent of territory), an ocean from which the crown has obtained the jewel:
Like the third river (rain), the washer of the bed of dust (the earth),He washed the world pure of — (the confessor) " the third of three."
Like the planet Jupiter, lofty of head;His glances (of kindness on the people, and of wrath on his enemies) altogether effective.
In (both star-aspects) the quartile (the sinister, or inimical) and trine (the auspicious or amicable), — (he is) the jewel-scatterer (both on friend and on foe).The square-sitter (at ease, on the masnad); and the causer (of others) to sit (before him) on two knees (with reverence).
By his head- verdure (youfchfulness), — the world prosperous;Of so many kings a token to the world.
The (natal) star which rubs its head on the (lofty) sphereStruck the coin of worship at his door.
By the power of sovereignty, the worldHe made full of skill, and void of grief (by casting out strife-exciters).
He is, — at the banquet, a sun enkindled;In battle, a dragon, world-consumed.
By that illumined heart, like (pure, translucent) water, that he has,By it, — the (resplendent) sun has become luminous of eye.
When his sword gathers resolve for blood,It brings forth water and fire (a fountain of blood) from stone.
"When he casts the arrow from the bow into the ambuscade,He hurls sky's summit to the earth.
Europe and Palestine and the provinces of Rum, —Accepters of his seal's order, like (soft) wax.
When I saw that on the victorious throneHe became lofty of head by the prosperity of fortune,
I had no offering (of scattering) worthy of him,Which I might pour at his royal throne.
From the Iskandrian water of life (the tale of Sikandar, pure of dross),I prepared a limpid water bejewelled (speech beset with the subtleties of verse) like this.
When from preparing it I became disengaged, —It, I made the present (in place of an offering of scattering) at his court.
I gave the bejewelled seal-ring (the Sikandar Nama,e bara) like this,Of a Sikandar (Zu-'l-Karnain) to a Sikandar (Nasratu-'d-Din).
For the king, — be permanency by fortune's power!By him, — be the prosperity of the crown and the throne!
In his rose-garden (Turkistan), a nightingale (Nizami) like this —Be its breath auspicious to his soul!
A crown-possessor, — O excellent! the crown of the sphereRaises the summit of thy throne to the sun.
In the world, thou art the kin g of vigilant fortune;Fortune considered thee worthy of the throne.
In the world, none has that powerThat he may send a present worthy of the king.
If a drop of water (the Sikandar Nama,e bara) trickle from this clay pitcher ( Nizami' s dusty body),In that deep sea (Nasratu-'d-Din, of great majesty), — how may it be visible?
The fountain that comes from the hard stoneWhen it is little, — how may it reach the sea?
Nizami, who made himself thy slave (thy praise-utterer),Made representation of speech in thy name:
Before the throne, he arranged the same (humble) entertainmentAs the ant arrayed before Sulaiman (Solomon).
Regard not the voice (of song) of the peacock (Firdausi), nor his (long) flight (of verse),For his voice comes harshly, like the (voice of the) cat.
Look at this small nightingale (Nizami), who by (magic) melodyBrings down the bird from the sky.
This work, containing 6,887 couplets, is a drop compared withFirdausi' s Shah-Nama, containing 60,000 couplets.
That happy nightingale, am I who hastened from Iram (happy 'Irak);(And) made my place of repose in thy garden (empire).
Of thy time, I sing a songBy which thy name will years endure.
In thy name (praise), I made this book, for that reasonThat the picture (thy name) makes (my) pen golden.
The object (of this composition) is not the elephant-load of gold from thee;For thy elephant (laden with gold) is not like the elephant of Mahmud.
Without a person's desiring it, — thou givestAbundant treasure and dresses of honour.
If I had uttered this book for gold (from the kings of the age),How could I have pierced a single jewel (of verse of this work) in a long lifetime?
To this task, verily love (of verse) kept me;Love kept many a weak tongue like me.
God gave me the grace of uttering;Lasting be thy skill and judgment!
Before that thou bringest it to mind,Be country-seizer and world-taker!"
Age to age, from the lofty sphere,Be victorious as to further victory (over fresh lands)!
May Time (till the Day of Judgment) be merely the foretaste of thy (long) youth!May thy life be greater than (that of) all (kings)!
Come, cup-bearer! from the jar of the old villagerGive me a cup (of senselessness) and seize my hand.
(A cup) of that wine by which sense may be the soul's;Be it — for me, the draught (of senselessness); and for the king, the water of life!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-63
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Dey ayında günlər gödəkdir, gödək,Bir gün çox qısaydı Tir gecəsitək.
Yeddi gözəl, fəsil 30Çərşənbə günündə qönçə açdı günFiruzə rənginə döndü göy bütün.
Yeddi gözəl, fəsil 31Pəncşənbə - günlərdə yaxşı bir gündür,Xoşbaxt Müştəritək bəxti üstündür.
Yeddi gözəl, fəsil 32Cümə günü səhər bu yamyaşıl tağEvini günəşdən etdi ağappaq.
Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə
Rəhi-eşq içrə mənzurum mənim ol tacdarımdır,Könül mülkündə sultanım, xücəstə şəhriyarımdır.
YamandırBadi-səba, xəbər apar yarımaSöylə ona bir-bir halım yamandır
Eylədim bünyad əvvəl bəndə az nami-xudaEylədim bünyad əvvəl bəndə əz nami-xuda,Ol yaratmış sərvəri-mərdan Əliyyül-Mürtəza.
Övzai-dəhrü kari-cahanü dövrü-ruzigarÖvzai-dəhrü kari-cahanü dövrü-ruzigar,Daim təğyir ilə təbdil qılıb şüar.