مرا چون هاتف دل دید دم‌سازبر آورد از رواق همّت آواز

От снов моей души я ныне недалече.Под сводом замыслов я словно слышу речи:

که بشتاب ای نظامی زود، دیرستفلک بد‌عهد و عالم زود‌سیر است

«Спеши, о Низами, а то минует срок —Неверны времена и вероломен рок.

بهاری نو برآر از چشمهٔ نوشسخن را دست‌بافی تازه در‌پوش

Из животворных вод весну исторгни сноваИ облеки весну весенней тканью слова.

در این منزل به همّت ساز برداردرین پرده به‌وقتْ آواز بردار

Свой звонкий саз возьми, — твой короток привал,Напев твой по тебе давно затосковал.

کمین سازند اگر بی‌وقت رانیسر اندازند اگر بی‌وقت خوانی

В путь опоздаешь, — глядь: ночь сумрак распростерла.Некстати запоешь — под нож подставишь горло.

زبان بگشای چون گل روزکی چندکز این کردند سوسن را زبان‌بند

Как роза, говори лишь только должный срок,Болтливой лилии привязан язычок.

سخن پولاد کن چون سکهٔ زربدین سکه‌، درم را سکه می‌بر

Слова — булат. Чекан подобный сыщем где мы?Чеканом слов своих чекань свои дирхемы.

نخست آهنگری با تیغ بنمایپس آن‌گه صیقلی را کار فرمای

Хоть выкован клинок, но трудность впереди:До блеска лезвие ты камнем доведи.

سخن کان از سر اندیشه نایدنوشتن را و گفتن را نشاید

Писать не надо слов, идущих не от мысли,Их говорить нельзя. Своими их не числи.

سخن را سهل باشد نظم دادنبباید لیک بر نظم ایستادن

Несложно нанизать слова свои на стих,Но крепость дай стихам, чтоб устоять на них.

سخن بسیار داری‌، اندکی کنیکی را صد مکن صد را یکی کن

Слов много у тебя, — пусть будет их немного!Сто вправь в одно, — в одно сто обращая строго!

چو آب از اعتدال افزون نهد گامز سیرابی به غرق آرد سرانجام

Коль забурлит река неудержимых стоп,Не полноводие увидим, а потоп.

چو خون در تن ز عادت بیش‌گرددسزای گوش‌مال نیش گردد

Коль крови через край и слишком жадно тело,Ты накажи его ножом врачебным смело.

سخن کم گوی تا بر کار گیرندکه در بسیار بد بسیار گیرند

Не много говори, дай речи удила.Знай: изобилье слов есть изобилье зла.

تو را بسیار گفتن گر سلیم استمگو بسیار دشنامی عظیم است

Сдержи потоки слов, им предназначив грани,Иль скажут: «Помолчи!» — и нет постыдней брани.

سخن جان است و جان‌دارو‌ی جان استمگر چون جان عزیز از بهر آن است

В словах — душа. Душа на все возьмет права.Твоя бесценна жизнь — бесценны и слова.

تو مردم بین که چون بی‌رای و هوشندکه جانی را به نانی می‌فروشند

Ты скудоумных брось, и жадных ты не слушай;Взгляни: они продать за хлеб готовы душу.

سخن گوهر شد و گوینده غواصبه سختی در کف آید گوهرِ خاص

Слова — жемчужины. Поэт — он водолаз.И труден темный путь к ним устремленных глаз.

ز گوهر سفتن استادان هراسندکه قیمت‌مندیِ گوهر شناسند

Страшатся мастера: им долгий опыт нужен,Ведь бережно сверлят ядро таких жемчужин.

نبینی؟ وقتِ سفتن مرد حکاکبه شاگردان دهد دُر خطرناک

Строги сверлильщики к своим ученикам,С опаской жемчуга вручая их рукам.

اگر هشیار اگر مخمور باشیچنان زی کز تعرض دور باشی

Ты трезв иль разум твой весь в опьяненье сладком,Ты пищи не давай безудержным нападкам.

هزارت مشرف بی‌جامگی هستبه صد افغان کشیده سوی تو دست

Ведь соглядатаев до сотни у тебя,Они снуют вокруг, подол твой теребя.

به غفلت بر میآور یک نفَس رامَدان غافل ز کار خویش کس را

Будь осмотрителен и не дохни беспечно.Не думай про людей: глядят они беспечно.

نصیحت‌های هاتف چون شنیدمچو هاتف روی در خلوت کشیدم

И вот, заслышав звук тех потаенных слов,Ушел я, словно дух, под свой безлюдный кров

در آن خلوت که دل دریاست آن‌جاهمه سرچشمه‌ها آن‌جاست آن‌جا

В уединении, в котором сердце — море,Бьют все источники, с душой твоей не споря.

نهادم تکیه‌گاهْ افسانه‌ای رابهشتی کردم آتش‌خانه‌ای را

И сказку начал я с того благого дня,В сад райский обратил я капище огня.

چو شد نقاش این بت‌خانه دستمجز آرایش بر او نقشی نبستم

Но это капище, вновь явленное взорам,Я лишь разрисовал мной созданным узором.

اگر‌چه در سخن کآب حیات استبوَد جایز هر آن‌چه‌ز ممکنات است

Хоть все вмещать в слова живущим и дано,И может в их ключе все быть заключено, —

چو بتوان راستی را درج کردندروغی را چه باید خرج کردن؟

Но если отражать в них истину мы можем,То небылицы мы с их помощью не множим,

ز کژ‌گویی سخن را قدر کم گشتکسی کاو راست‌گو شد مُحتَشم گشت

От неправдивых слов честь мигом утечет,Предназначается правдивому почет.

چو صبح صادق آمد راست‌گفتارجهان در زر گرفتش محتشم‌وار

Правдивый всем очам с лучами мнится схожимПриемля золото, подобен он вельможам.

چو سرو از راستی بر زد علَم راندید اندر خزان تاراج غم را

Зеленый кипарис лишь потому, что прям,Не предан осенью осенним янтарям.

مرا چون مخزن‌الاسرار گنجیچه باید در هوس پیمود رنجی؟

«Сокровищницу тайн» создать я был во власти,К чему ж мне вновь страдать, изображая страсти?

ولیکن در جهان، امروز کس نیستکه او را در هوس‌نامه هوس نیست

Но нет ведь никого из смертных в наших днях,Кто б страсти не питал к страницам о страстях.

هوس پختم به شیرین دست‌کاریهوس‌ناکانِ غم را غم‌گساری

И страсть я замесил со сладостной приправойДля всех отравленных любовною отравой.

چنان نقش هوس بستم بر او پاککه عقل از خواندنش گردد هوس‌ناک

С какою ясностью я всем являю страсть!К ней пристрастившимся — к моим стихам припасть!

نه در شاخی زدم چون دیگران دستکه بر وی جز رطب چیزی توان بست

Я взял такой сучок, каких и не бывало.И фиников на нем нанизано немало.

حدیث خسرو و شیرین نهان نیستوزان شیرین‌تر الحق داستان نیست

Известен всем Хосров и знают о Ширин.Какой рассказ милей и слаще? Ни один.

اگر چه داستانی دل‌پسند استعروسی در وقایه شهربند است

Но хоть предания отраднее не знали,Оно, как лик невест, скрывалось в покрывале,

بیاضش در گزارش نیست معروفکه در بَردَع سوادش بود موقوف

И списки не были известны. И БердаТаила этот сказ немалые года.

ز تاریخ کهن‌سالان آن بوممرا این گنج‌نامه گشت معلوم

И в книге древних дней, мне некогда врученнойВ той местности, сей сказ прочел я, восхищенный.

کهن‌سالان این کشور که هستندمرا بر شقه این شغل بستند

И старцы, жившие поблизости, меняВвели в старинный сказ, исполненный огня.

نیارد در قبولش عقل سستیکه پیش عاقلان دارد درستی

И книга о Ширин людьми сочтется дивом,В ней все для мудрого покажется правдивым.

نه پنهان بر درستیش آشکار استاثرهایی کز ایشان یادگار است

И как же правдою всю правду нам не счесть?Есть письмена о ней и памятники есть:

اساس بیستون و شکل شبدیزهمیدون در مداین کاخ پرویز

И очертания Шебдиза в сердцевинеСкалы, и Бисутун, и замок в Медаине.

هوس‌کاری آن فرهاد مسکیننشانِ جوی شیر و قصر شیرین

Безводное русло, что выдолбил Ферхад,Скупой приют Ширин меж каменных оград,

همان شَهرود و آب خوشگوارشبنای خسرو و جای شکارش

И город меж двух рек, и царственные взлетыДворцов хосрововых, и край его охоты,

حدیث باربد با ساز دهرودهمان آرام‌گاه شه به شهرود

Варбеда памятен десятиструнный саз,И чтут Шахруд, Хосров там отдыхал не раз.

حکیمی کاین حکایت شرح کرده‌ستحدیث عشق از ایشان طرح کرده‌ست

Мудрец сказал о них, но не дал он рассказуК сказанью о любви приблизиться ни разу.

چو در شصت اوفتادش زندگانیخدنگ افتادش از شست‌ِ جوانی

Тогда достигнул он шестидесяти лет,И от стрелы любви уже забыл он след.

به عشقی در که شصت آمد پسندشسخن گفتن نیامد سودمندش

О том, как сладких стрел неистова отвага,Повествовать в стихах он счесть не мог за благо.

نگفتم هر چه دانا گفت از آغازکه فرخ نیست گفتن، گفته را باز

К рассказу мудреца не тронулся я вспять:Уже звучавших слов не должно повторять.

در آن جزوی که مانْد از عشق‌بازیسخن راندم چو تیغِ مرد غازی

Я молвлю о делах, опущенных великим,Велениям любви внимая многоликим.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri