زمین بوسید شاپور سخن‌دانکه دایم باد خسرو شاد و خندان

به چشم نیک بینادش نکوخواهمبادا چشم بد را سوی او راه

چو بر شاه آفرین کرد آن هنرمندجوابش داد کای گیتی خداوند

چو من نقش قلم را درکشم رنگکشد مانی قلم در نقش ارژنگ

بجنبد شخص کاو را من کُنم سَربپرد مرغ کاو را من کُنم پَر

مدار از هیچ گونه گَرد بر دلکه باشد گرد بر دل‌، درد بر دل

به چاره کردنِ کار آنچنانمکه هر بیچارگی را چاره دانم

تو خوش‌دل باش و جز شادی میندیشکه من یک‌دل گرفتم کار در پیش

نگیرم در شدن یک لحظه آرامز گوران تک، ز مرغان پر کُنم وام

نخسبم تا نخسبانم سرت رانیایم تا نیارم دلبرت را

چو آتش گر ز آهن سازد ایوانچو گوهر گر شود در سنگ پنهان

برونْش آرَم به نیروی و به نیرنگچو آتش ز آهن و چون گوهر از سنگ

گهی با گل، گهی با خار سازمببینم کار و پس با کار سازم

اگر دولت بود کآرم به دستشچو دولت خود کنم خسرو پرستَش

و گر دانم که عاجز گشتم از کارکنم باری شهنشه را خبردار

سخن چون گفته شد، گوینده برخاستبسیجِ راه کرد از هر دری راست

بُرنده ره بیابان در بیابانبه کوهستان اَرمن شد شتابان

که آن خوبان چو انبوه آمدندیبه تابستان در آن کوه آمدندی

چو شاپور آمد آن جا سبزهٔ نو بودریاحین را شقایق پیش رو بود

گرفته سنگ‌های لاجوردیز کسوت‌های گل، سرخی و زردی

کشیده بر سر هر کوهساریزمردگون بساطی مرغزاری

ز «جِرَّم‌کوه» تا میدان بغراکشیده خط گل طغرا به طغرا

در آن محراب کاو رکن عراق استکمربند ستون انشراق است

ز خارا بود دِیری سال‌کردهکشیشانی بدو در سالخورده

فرود آمد بدان دیر کهن‌سالبر آن آیین که باشد رسم ابدال

بدو رهبان فرهنگی چنین گفتبه وقت آن که دُرهای دَری سُفت

که زیر دامن این دِیر، غار‌ی‌ستدرو سنگی سیه گویی سواری‌ست

ز دشتِ «رم‌گله» در هر قرانیبه گَشَن آید تکاور مادیانی

ز صد فرسنگی آید بر در غاردر او سنبد چو در سوراخ خود مار

بدان سنگ سیه رغبت نمایدبه رغبت خویشتن بر سنگ ساید

به فرمان خدا زو گشن گیردخدا گفتی شگفتی دل پذیرد

هر آن کُره کز آن تخمش بوَد بارز دوران تک بَرَد وز باد رفتار

چنین گوید همیدون، مرد فرهنگکه «شبدیز» آمده‌ست از نسل آن سنگ

کنون زان دیر اگر سنگی بجویینیابی، گردبادش بُرد گویی

وزان کرسی که خوانند انشراقشسری بینی فتاده زیر ساقش

به ماتم‌داریِ آن کوهِ گل‌رنگسیه‌جامه نشسته یک جهان سنگ

به خشمی کآمده بر سنگلاخششکوفه‌وار کرده شاخ‌شاخش

فلک گویی شد از فریاد او مستبه سنگستان او در شیشه بشکست

خدا را گر چه عبرت‌هاست بسیارقیامت را بس این عبرت نمودار

چو اندر چارصد سال از کم و بیشرسد کوهی چنان را این چنین پیش

تو بر لختی کلوخِ آب‌ خَوردهچرایی تکیهٔ جاوید کرده؟

نظامی زین نمط در داستان پیچکه از تو نشنوند این داستان هیچ

И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!

Чтоб добрый глаз всегда был на его пути,Чтоб глаз дурной к нему не мог бы подойти!»

Воздал хвалу Шапур — отборных слов хранитель,И вот дает ответ: «О мира повелитель!

Когда любой узор мой делает калам,То славою с Мани делюсь я пополам.

Я напишу людей, — они задышат. Птица,Написанная мной, в небесный свод помчится.

Мне с сердца твоего пылинки сдуть позволь,Когда на сердце — пыль, в глубинах сердца — боль.

Все, что задумал я, всегда я завершаю,Я все несчастия от власти отрешаю.

Утихни, веселись, не думай ни о чем,За дело я взялся -- забьет оно ключом.

Нет, не замедлят путь ни усталь мне, ни хворость.У птиц — полет возьму, а у онагров — скорость,

Я не усну, пока твой жар не усыплю,Приду, когда Ширин прийти я умолю.

Пусть, как огонь, она скует чертог железный,Иль будет, как алмаз, скалистой скрыта бездной.

Я силою ее иль хитростью возьму,Схвачу алмаз, смету железную тюрьму.

Я стану действовать то розами, то терном,Все огляжу и все свершу ударом верным.

Коль счастье в Сладостной, — найду добычу я.Тебе должна служить удачливость моя.

А коль увижу я, что не свершу я дела, —Вернусь к царю царей и в том признаюсь смело».

Едва сказав сие, сказавший быстро встал,И нужное в пути поспешно он собрал.

Пустыню пересек, скакал в другой пустыне,Спешил к Армении, к возвышенной долине.

Ведь там красавицы, бродившие толпой,В нагорьях дни вели, покинув тяжкий зной.

Поднялся ввысь Шапур, там были в травах склоны,Там базиликам путь открыли анемоны.

Там каждый склон горы цветов окраску взялИ в складках красных был иль желтых покрывал.

К вершинам этих гор, подъем свершая трудный,Луга приподняли ковер свой изумрудный.

До пажитей Бугра с большой горы ДжирамЦветы сплетали вязь, подобясь письменам.

В михрабе каменном, — а он — устой Ирака,И мощный пояс он вершины Анхарака, —

Вздымался монастырь, он был — один гранит.Монахи мудрые устроили в нем скит.

И спешился Шапур у каменного входа:Знавал обычаи он каждого народа.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri