ز نزدیکان خود با محرمی چندنشست و زد درین معنی دمی چند

И, отобрав людей из приближенной знати,Шах в совещательной задумался палате.

که با این مرد سودایی چه سازیمبدین مهره چگونه حقه بازیم

«Как одержимого неистовство сдержать?Как этой костью нам игральною сыграть?

گرش مانم بِدو کارم تباه استو گر خونش بریزم بی‌گناه است

Коль сохранить его — мое погибнет дело.Сразить невинного — мне честь не повелела.

بسی کوشیدم اندر پادشاییمگر عیدی کنم بی‌روستایی

В могуществе царя я мыслил быть один.На праздник мой прийти решил простолюдин.

کند بر من کنون عید آن مه نوکه کرد آشفته‌ای را یار خسرو

Прекрасною Луной мне празднество готово.Безумца позвала, чтоб радовать Хосрова».

خردمندان چنین دادند پاسخکه ای دولت به دیدار تو فرخ

И дали мудрецы царю такой ответ:«Удача лишь тебе свой зажигает свет.

کمین مولای تو صاحب‌کلاهانبه خاک پای تو سوگند شاهان

И венценосные перед тобой во прахе,И прахом ног твоих окрест клянутся шахи.

جهان اندازهٔ عمر درازتسعادت یار و دولت کارسازت

Да будут, словно мир, твои бессмертны дни, —Да счастью вечному сопутствуют они!

گر این آشفته را تدبیر سازیمنه ز آهن کز زرش زنجیر سازیم

Ему, чтоб для царя не стало вновь обузы,Из золота скуем, не из железа, узы.

که سودا را مفرح زَر بود زَرمفرح خود به زَر گردد میسر

Ведь зелье от тоски — лишь золото, да, да.Да! С золотом та смесь целебная всегда.

نخستش خواند باید با صد امیدزرافشانی بر او کردن چو خورشید

Ты призови его, ты в нем роди надежды,Чтоб он на золото свои приподнял вежды,

به زر نز دلستان‌ کز دین برآیدبدین شیرینی از شیرین بر آید

За золото Ферхад и веру отметет,За сладость звонкую от Сладкой отойдет,

بسا بینا که از زر کور گرددبس آهن کاو به زر بی‌زور گردد

Ведь с золотом мошна не мало глаз гасила.В железе от него оскудевала сила.

گرش نتوان به زر معزول کردنبه سنگی بایدش مشغول کردن

Коль золотой глупца не отмести метлой,Тогда займи его работой над скалой.

که تا آن روز کآید روز او تنگگذارد عمر در پیکار آن سنگ

Чтоб до поры, когда его иссякнет время,Напрасно бы он бил в скалы гранитной темя».

چو شه بشنید قول انجمن راطلب فرمود کردن کوه‌کن را

И, речи выслушав, уж не бродя впотьмах,Гор сокрушителя велел доставить шах.

در آوردندش از در چون یکی کوهفتاده از پسش خلقی به انبوه

И вот ввели его, могучего, как горы.Вокруг стоял народ, в него вперяя взоры.

نشان محنت اندر سر گرفتهرهی بی‌خویش اندر بر گرفته

В страданье он склонил открытое чело,Забвение всего на мощного нашло.

ز رویش گشته پیدا بی‌قراریبر او بگریسته دوران به زاری

Он в тягостной тоске, в смятении глубоком,Стоял, овеянный неблагодатным роком.

نه در خسرو نگه کرد و نه در تختچو شیران پنجه کرد اندر زمین سخت

На шаха не взглянув и не взглянув на трон,Ногами в прах, как лев, уперся крепко он.

غم شیرین چنان از خود ربودشکه پروای خود و خسرو نبودش

Он, унесенный прочь томленьем по прекрасной.Счел думу о себе и о царе напрасной.

ملک فرمود تا بنواختندشبه هر گامی نثاری ساختندش

Ферхаду мощному оказан был почет.Предложенным дарам ты потерял бы счет.

ز پای آن پیل‌بالا را نشاندندبه پایش پیل‌بالا زر فشاندند

Слоноподобный сел, почтен многообразно.Ларь с золотом, как слон, вздымался для соблазна.

چو گوهر در دل پاکش یکی بودز گوهرها زر و خاکش یکی بود

Но в госте яхонтов огни сохранены,И золото и прах для чистого равны.

چو مهمان را نیامد چشم بر زرز لب بگشاد خسرو دُرج گوهر

Поняв, что лучший дар могучему не нужен,Хосров разверз уста — ларец своих жемчужин.

به هر نکته که خسرو ساز می‌دادجوابش هم به نکته باز می‌داد

На острые слова, что складывал Хосров,Гость острые слова был складывать готов.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə