Xosrov və Şirin, fəsil 57
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
نخستین بار گفتش کَز کجایی؟بگفت از دار ملک آشنایی
بگفت آن جا به صنعت در چه کوشند؟بگفت انده خرند و جان فروشند
بگفتا جانفروشی در ادب نیست!بگفت از عشقبازان این عجب نیست
بگفت از دل شدی عاشق بدینسان؟بگفت از دل تو میگویی، من از جان
بگفتا عشق شیرین بر تو چون است؟بگفت از جان شیرینم فزون است
بگفتا هر شبش بینی چو مهتاب؟بگفت آری چو خواب آید، کجا خواب؟
بگفتا دل ز مهرش کی کنی پاک؟بگفت آن گه که باشم خفته در خاک
بگفتا گر خرامی در سرایش؟بگفت اندازم این سر زیر پایش
بگفتا گر کند چشم تو را ریش؟بگفت این چشم دیگر دارمش پیش
بگفتا گر کسیش آرد فرا چنگ؟بگفت آهن خورد ور خود بود سنگ
بگفتا گر نیابی سوی او راه؟بگفت از دور شاید دید در ماه
بگفتا دوری از مه نیست در خوَربگفت آشفته از مه دور بهتر
بگفتا گر بخواهد هر چه داری؟بگفت این از خدا خواهم به زاری
بگفتا گر به سر یابیش خوشنود؟بگفت از گردن این وام افکنم زود
بگفتا دوستیش از طبع بگذاربگفت از دوستان ناید چنین کار
بگفت آسوده شو، کاین کار خام استبگفت آسودگی بر من حرام است
بگفتا رو صبوری کن در این دردبگفت از جان صبوری چون توان کرد؟
بگفت از صبر کردن کس خجل نیستبگفت این، دل تواند کرد، دل نیست
بگفت از عشق کارت سخت زار استبگفت از عاشقی خوشتر چه کار است؟
بگفتا جان مده بس دل که با اوستبگفتا دشمنند این هر دو بیدوست
بگفتا در غمش میترسی از کس؟بگفت از محنت هجران او بس
بگفتا هیچ همخوابیت باید؟بگفت ار من نباشم نیز شاید
بگفتا چونی از عشق جمالش؟بگفت آن، کس نداند جز خیالش
بگفت از دل جدا کن عشق شیرینبگفتا چون زیم بیجان شیرین؟
بگفت او آن من شد زو مکن یادبگفت این کی کند بیچاره فرهاد؟
بگفت ار من کنم در وی نگاهی؟بگفت آفاق را سوزم به آهی
چو عاجز گشت خسرو در جوابشنیامد بیش پرسیدن صوابش
به یاران گفت کز خاکی و آبیندیدم کس بدین حاضر جوابی
به زر دیدم که با او بر نیایمچو زرش نیز بر سنگ آزمایم
گشاد آن گه زبان چون تیغ پولادفکند الماس را بر سنگ بنیاد
که ما را هست کوهی بر گذرگاهکه مشکل میتوان کردن بدو راه
میان کوه راهی کند بایدچنانک آمد شد ما را بشاید
بدین تدبیر کس را دسترس نیستکه کار تو است و کار هیچ کس نیست
به حق حرمت شیرین دلبندکز این بهتر ندانم، خورد سوگند
که با من سر بدین حاجت درآریچو حاجتمندم این حاجت برآری
جوابش داد مرد آهنینچنگکه بردارم ز راه خسرو این سنگ
به شرط آن که خدمت کرده باشمچنین شرطی به جای آورده باشم
دل خسرو رضای من بجویدبه تَرکِ شکرِ شیرین بگوید
چنان در خشم شد خسرو ز فرهادکه حلقش خواست آزردن به پولاد
دگر ره گفت از این شرطم چه باک استکه سنگ است آن چه فرمودم نه خاک است
اگر خاک است چون شاید بریدنو گر برد کجا شاید کشیدن
به گرمی گفت کآری شرط کردمو گر زین شرط برگردم نه مَردَم
میان دربند و زور دست بگشایبرون شو دستبرد خویش بنمای
چو بشنید این سخن فرهاد بیدلنشان کوه جست از شاه عادل
به کوهی کرد خسرو رهنمونشکه خواند هر کس اکنون بیستونش
به حکم آن که سنگی بود خارابه سختی روی آن سنگ آشکارا
ز دعویگاه خسرو با دلی خوشروان شد کوهکن چون کوه آتش
بر آن کوه کمرکش رفت چون بادکمر دربست و زخم تیشه بگشاد
نخست آزرم آن کرسی نگه داشتبر او تمثالهای نغز بنگاشت
به تیشه صورت شیرین بر آن سنگچنان بَر زد که مانی نقش ارژنگ
پس آن گه از سنانِ تیشهٔ تیزگزارش کرد شکل شاه و شبدیز
بر آن صورت شنیدی کز جوانیجوانمردی چه کرد از مهربانی
وز آن دنبه که آمد پیهپروردچه کرد آن پیرزن با آن جوانمرد
اگر چه دنبه بر گرگان تله بستبه دنبه شیرمردی زان تله رست
چو پیه از دنبه زانسان دید بازیتو بر دنبه چرا پیه میگدازی؟
مکن کاین میش دندان پیر داردبه خوردن دنبهای دلگیر دارد
چو برج طالعت نآمد ذنبدارز پس رفتن چرا باید ذنبوار؟
Хосров спросил: «Ты кто? Тут все я знаю лица».Ферхад: «Мой край далек, и Дружба — в нем столица».
Хосров: «Чем торг ведут, зайдя в такую даль?»Ферхад: «Сдают сердца, взамен берут печаль».
Хосров: «Сдавать сердца — невыгодный обычай».Ферхад: «В краю любви не каждые с добычей».
Хосров: «Ты сердцем яр. Опомниться спеши».Ферхад: «Разгневан ты, я ж молвил — от души».
Хосров: «В любви к Ширин тебе какая радость?»Ферхад: «Сладчайшая душе влюбленной — сладость».
Хосров: «Ты зришь ее всю ночь, как небосклон?»Ферхад: «Когда усну. Но недоступен сон».
Хосров: «Когда гореть не станешь страстью злою?»Ферхад: «Когда усну, прикрыв себя землею».
Хосров: «А если ты войдешь в ее чертог?»Ферхад: «Я голову склоню у светлых ног».
Хосров: «А коль она твое поранит око?»Ферхад: «Скажу: рази, второе — недалеко».
Хосров: «Когда б другой прекрасную сыскал?»Ферхад: «Узнал бы меч, хоть был бы тверже скал».
Хосров: «Коль к ней дойти тебе не станет мочи?»Ферхад: «Что ж! Издали луна ласкает очи».
Хосров: «Быть вдалеке не надо от луны».Ферхад: «Больным нужна ограда от луны».
Хосров: «Коль «все отдай» она промолвит строго?»Ферхад: «Я с воплями прошу об этом бога».
Хосров: «Коль вымолвит: «Где ж голова твоя?»Ферхад: «...то сей заем вмиг с шеи сброшу я».
Хосров: «Любовь к Ширин исторгни ты из тела».Ферхад: «О, чья б душа погаснуть захотела!»
Хосров: «Найди покой, не жди благого дня».Ферхад: «Спокойствие запретно для меня».
Хосров: «Твоя стезя — явить свое терпенье».Ферхад: «Горя, нельзя явить свое терпенье».
Хосров: «Стань терпелив, и в сердце будет свет».Ферхад: «Хотел бы я... да вот уж сердца нет».
Хосров: «Полно скорбей любви опасной дело».Ферхад: «Чего милей любви всевластной дело?»
Хосров: «Ей сердце дал, хоть душу сбереги».Ферхад: «Томлюсь. Душа и сердце — не враги».
Хосров: «Чего-нибудь страшишься в этой муке?»Ферхад: «Лишь тягости мучительной разлуки».
Хосров: «Хотел бы ты наложницу? Ответь».Ферхад: «Хотел бы я и жизни не иметь».
Хосров: «Зачем горишь в такой любви великой?»Ферхад: «Осведомись у сладостного лика».
Хосров: «Ты принужден о Сладостной забыть».Ферхад: «Но без души, нам сладостной, не жить!»
Хосров: «Она — моя, забудь, что в ней услада».Ферхад: «Забвения не стало для Ферхада».
Хосров: «Коль встречусь с ней, что скажешь мне — врагу?»Ферхад: «Небесный свод я вздохом подожгу».
Разгневался Хосров; едва лишь не простерлаЕго рука булат, чтоб вражье ранить горло.
Но мыслит: «Не страшусь, хоть все ему суля.Не взрыть ему горы,— там скалы, не земля.
А хоть бы и земля — и с ней не будет сладу!А хоть бы взрыл ее — куда снесет громаду?»
И быстро говорит: «Согласен я; когдаЗабуду договор — да будет мне беда!
Яви в своем труде, стан подтянув потуже,Всю силу, что живет в таком могучем муже».
И вымолвил Ферхад, не ведающий лжи:«О справедливый шах, мне гору укажи!»
И подведен к горе, что Бисутуном нынеЗовут, каменотес, терзавшийся в пустыне,
И явно, что Ферхад свой блеск не сохранит,Что вся гора — тверда, что вся гора — гранит.
Но с радостной душой, подбодренный Хосровом,Шел разрыватель гор, горя порывом новым.
Взлетел он на гору, как бурный ветер яр,И подпоясался, и первый дал удар.
И вот он первым же руки своей движеньемСтал покрывать скалу одним изображеньем:
Киркою стан Ширин он высек; так МаниСвой украшал Эрженг, творя в былые дни.
И, лишнего киркой не совершая взмаха,На царственном коне изобразил он шаха.
Так юная творить ему велела кровь.Он был возвышенным, вела его — любовь.
Но с юным — злая весть должна коснуться слуха —Что сделала судьба — горбатая старуха!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-xosrov-ve-sirin-57
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Bir gün Məkkəyə doğru səfər edən bir kişi,Məkkəyə gedənlər tək düzəltdi hər bir işi.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 46Ey həyatda inək tək, eşşək tək ömr eyləyən!Heyvan tək otlamağı dad bilən, ləzzət bilən!
Sirlər xəzinəsi, fəsil 47Rəiyyəti incidən bir zalım padşah vardı,Zülm etməkdə Həccacı o, geridə qoyardı.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 48Hər nəfəsdə rəqabət göstərən bu cəld fələk,Hər pərdədə göstərir min oyun, min bir kələk.
Başqa şairlərin şeirləri
Ta nigahım nərgisi-yar ilə olmuş aşinaKafirəm gər çeşmi-xunbar ilə olmuş aşina
Gəraylı: Dəli könül nə məlulsanDəli könül, nə məlulsan,Məgər ol nazlı yar getdi,
GörünməzNazənin gözəllər seyrə gedirlər,Ol mahi-tabanım hani görünməz,
YamandıHeç kimsə düşməsin yar sevdasına,Kimsə dözməz belə dərdə, yamandı.