Ay nənə, bir qırmızı saqqal kişi!Ağzı dualı, qoca baqqal kişi!Zöhdlü, təqvalı, dili şükrli,Sürməli gözlü, dodağı zikrli,Əqli kifayətli, dərin fikrli,Qəlbi məhəbbətli, xoşəhval kişi,Ağzı dualı, qoca baqqal kişi!Molla ədalı, sofi kirdarlı,Mərsiyəxan qanlı, mürid arlı,Hacı əməlli, məşədi karlı,Nitqi həqiqətli, sözü fal kişi,Ağzı dualı, qoca baqqal kişi!Bir kişidir ki, nə çığır, nə bağırGəzmədə yüngül, danışıqda ağır,Sir-sifətindən elə bil nur yağır,Görməmişəm bir buna timsal kişi,Ağzı dualı, qoca baqqal kişi!Ta məni görcək olur oğlan kimi,Gah məni ağuşa basır can kimi,Qol uzadır, gərnəşir aslan kimi,Gah durur baxmağa mal-mal kişi,Ağzı dualı, qoca baqqal kişi!Söyləyir, ax! ax! nə gözəl çağ idi,Onda ki, rəhmətlik atan sağ idi!İşbu dükanda mənə ortağ idi,Gündə satırdı nə qədər mal, kişi,Ağzı dualı, qoca baqqal kişi!İndi sənindir bu dükan sərbəsər,Gəl, get, otur, dur, ye, iç, ol bəxtəvər,Qəm yemə, doldur cibinə xüşgəbər,Ağrını alsın qoca baqqal kişi,Rüstəmi-dastanə dönən Zal kişi!Bir belə yaxşı kişi olmaz, nənə,Gündə verir ləbləbi, kişmiş mənə,Söyləyir, oğlum, saba tez gəl gənə,Qoyma qəmindən ola pamal kişi,Ağzı dualı, qoca baqqal kişi!Gah başımı, gah gözümü əlləyir,Gah budumu, gah dizimi əlləyir,Gah çənəmi, gah üzümü əlləyir,Bir para söz də deyir ehmal, kişi,Ağzı dualı, qoca baqqal kişi!..

Ой, мама, с красной бородой старик -Яхши лабазник, не простой старик.Его глаза сурьмой подведены,На голове не сыщешь седины,Молитвы в лавке целый день слышны, -С умом и любящей душой старик,Яхши лабазник, не простой старик.В речах - суфист, привычками - мулла,Как у мюрида, жизнь его светла,Как у гаджи, у мешади - дела,Во всех деяниях святой старик,Яхши лабазник, не простой старик.По скромности ему подобных нет,В походке легок, как во цвете лет,С лица его как бы струится свет,Степенный, скромный, золотой старик,Яхши лабазник, не простой старик.Он говорит: «Послушай, мальчик мой,Когда был жив отец покойный твой,Вот в этой лавке он сидел со мной,Какой барыш имел он, твой старик!»Яхши лабазник, не простой старик.«Отныне лавка будет вся твоей,Что хочешь делай: вдоволь кушай; пей,Карманы лучшим кишмишом набей,Всем счастьем делится с тобой старик!»Яхши лабазник, не простой старик.Такой мужчина - равных в мире нет!Он говорит, лишь кончится обед:«Сыночек, завтра приходи чем свет,Не дай, чтоб изошел тоской старик!»Яхши лабазник, не простой старик.То проведет он по лицу рукой,То поглядит в мои глаза с тоской,То прижимается к щеке щекой,То тихо говорит со мной старик,Яхши лабазник, не простой старик.

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira