Oğlumuz, ay Xansənəm, bir yekə pəlvan imiş!Bəxtəvər olsun başın, bəxtimiz oğlan imiş!Durmuş idim kuçədə, bir də nə gördüm, həmanAğrısını aldığım Feyzi gəlir lap piyan,Çatcaq urub bir qoca saili, qusdurdu qan,Gözlərinə döndüyüm sanki bir aslan imiş!Bəxtəvər olsun başın, bəxtimiz oğlan imiş!Sən öləsən, qoy hələ olsun əməlli cəvan,On beşə çatsın yaşı, cür’ətin etsin əyan,Bir qoçu olsun bu kim, aləmə salsın fəğan,Hər kəs ona söyləsin: Rüstəmi-dastan1 imiş!Bəxtəvər olsun başın, bəxtimiz oğlan imiş!Yaxşı olub mən bunun bəxtini çöndərmədim,Bir para pis işlərə fikrini döndərmədim –Qonşumuzun oğlu tək məktəbə göndərmədim,Doğrusu, məktəb demək guşeyi-zindan imiş!Bəxtəvər olsun başın, bəxtimiz oğlan imiş!Məktəbə getsəydi bu, boylə qalırdı məgər?!Dərs ilə olmazdımı bir ala-gic dəngəsər?Axşamacan mırt-mırt, heyvərəlik, əlhəzər!2Məktəbə məxsus olan hərzəvü hədyan imiş!Bəxtəvər olsun başın, bəxtimiz oğlan imiş!Həm də olurdu uşaq dərs ilə bəd’etiqad,Məzhəbə rəxnə vurub dinə salırdı fəsad,Dininə, ayininə etməz idi e’tiqad,Oğlumuzun, şükr kim, zatı müsəlman imiş!Bəxtəvər olsun başın, bəxtmiz oğlan imiş!Nəslimiz insan imiş!Elmü ədəb qan imiş!Baisi-xizlan imiş!Doğrudan, ay Xansənəm,Can sənə qurban, Sənəm,Nəslimiz insan imiş!..

Жена! Наш сын герой! Хвала ему! Хвала!Благодари судьбу, что сына нам дала!На улице стою и вижу я вблизи:Шагает, в стельку пьян, наш милый сын Файзи.Ударил старика - и тот лежит в грязи.Ах как похож наш сын на льва или орла!Благодари судьбу, что сына нам дала!Пускай себе растет! Зачем ему мешать?Нас храбростью своей он будет утешать,А всех людей вокруг он будет устрашать.И скажут о тебе: Рустама родила!Благодари судьбу, что сына нам дала!Сам правильный толчок я дал его умуИ в школу не послал ребенка потому,Что в школу отослать - как засадить в тюрьму.А голова его и без наук светла.Благодари судьбу, что сына нам дала!И вправду говорят - какой от школы прок?Чтоб глупым болтуном он стал в короткий срок?Чтоб дерзости урок из школы он извлек?Ученье - это бред! Оно источник зла!Благодари судьбу, что сына нам дала!А если б в школе он неверье приобрел?В религию бы внес и смуту и раскол?Нет, не напрасно я противник этих школ!Наука бы ему несчастье принесла.Благодари судьбу, что сына нам дала!Мы - люди, милый друг.Для нас опасен кругИскусства и наук.Ведь правда, Хансанам?Зачем все это нам?Мы - люди, милый друг!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Fələk və tale