Dindirir əsr bizi, – dinməyiriz,Açılan toplara diksinməyiriz;Əcnəbi seyrə balonlarla çıxır,Biz hələ aftomobil minməyiriz;Quş kimi göydə uçar yerdəkilər,Bizi gömmüş1 yerə minbərdəkilər!

Эпоха с нами говорит, а мы как в рот воды набрали.Грохочут пушки, гром гремит... Проснуться всё же не пора ли?Других несет аэроплан, они по небу мчат, как птахи,А мы узрим: автомобиль! - и шасть в кусты в священном страхе.Давным-давно, давным-давно моллы нам солнце заслонили,И мы глядим на жизнь других сквозь полог тьмы и сырость гнили.

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira