Doğrudan da, Məmdəli, qeyrət həlal olsun sənə!Baği-şəhdə etdiyin işrət həlal olsun sənə!Əhlinə şah olduğun dövlət həlal olsun sənə!Verdiyin məşruteyi-millət həlal olsun sənə!

Oldun ol gündən ki, malik rütbeyi-əcdadına,Düşmədi el qayğısından başqa bir şey yadına,Ədlü dadə dad verdin, yetsin Allah dadına!Yaxşı bir şöhrət qazandın adına, övladına;Getdiyin yol, tutduğun niyyət həlal olsun sənə!Verdiyin məşruteyi-millət həlal olsun sənə!

Afərinlər doğru yollu verdiyin peymanlara,Əhdini ifa üçün sadir olan fərmanlara,Həftədə bir, ayda bir and içdiyin Quranlara,Aqibət hər səmtdən cəlb etdiyin mehmanlara;Çəkdiyin bu xani-biminnət həlal olsun sənə!Verdiyin məşruteyi-millət həlal olsun sənə!

Müstəqillən hökmüranı olduğun İranınaHankı xidmətdən saqındın ta toxunsun qanına?İndi bir İran deyil, aləm güvənsin şanına....Namına, namusuna, insafına, vicdanına....Əhli-vicdan verdiyi qiymət həlal olsun sənə!Doğrudan da, Məmdəli, qeyrət həlal olsun sənə!

Altı min ildən bəri mövcud olan bir məmləkətGörməmişdi sən kimi bir şahi-vala-mərtəbət:Niyyətin saf, etiqadın pak, qəsdin məsədət,Millətin şad, ölkən abad, ümdə fikrin mərhəmət....Qoyduğun tac, örtdüyün xələt həlal olsun sənə!Verdiyin məşruteyi-millət həlal olsun sənə!

Arslanlar boynuna saldırdığın zəncirlər,Namvərlər qətlinə çəkdirdiyin şəmşirlər,Atəşi-qəhrü qəzəblə yaxdığın təmirlərVəsfə şayandır, həqiqət, etdiyin tədbirlər....Ümmi-Xaqan oğlu, bu qeyrət həlal olsun sənə!Verdiyin məşruteyi-millət həlal olsun sənə!

Усердье, что являл ты столько дней, - тебе во благо будь!Твоя страна - ведь шахствуешь ты в ней - тебе во благо будь!Любой кутеж в тени твоих аллей - тебе во благо будь!И милость конституции твоей - тебе во благо будь!С тех пор как место предков дорогих ты занял, Мемдели,Ты лишь о горьких нуждах помышлял своей родной земли,Усилил справедливость ты, как мог, - аллах твой век продли!Себе и внукам славу ты добыл: вас чтут вблизи, вдали!Неугасимый свет твоих путей - тебе во благо будь!И милость конституции твоей - тебе во благо будь!Хвала обетам искренним твоим, твоим словам святымИ, данным в подкрепленье тем словам, веленьям золотым!Коран, которым клялся ты не раз, - стократно он хвалим!И призванным тобой со всех сторон - хвала гостям твоим!Веселый пир в кругу твоих друзей - тебе во благо будь!И милость конституции твоей - тебе во благо будь!Чего-чего ты только не свершил, чтоб услужить стране,В которой независимым ты был владыкою вполне!Теперь тобой гордится вся земля, а твой Иран вдвойне!Гордятся честью, именем твоим - ты, шах, в большой цене!Оценка справедливейших людей - тебе во благо будь!Усердье, что являл ты столько дней, - тебе во благо будь!Страна, живущая шесть тысяч лет, - пойми, шесть тысяч лет! -Такого шаха, как Мамедали, еще не знала, нет!Желаньям, убеждениям святым, мечтам твоим - привет!Твоя забота - милость лишь одна, в твоей стране расцвет!Твоя корона в зареве лучей -тебе во благо будь!И милость конституции твоей - тебе во благо будь!И цепи, что наброшены тобой, о шах, на шеи львов,И сабли, что умели не щадить тех избранных голов,И те дома, которые ты сжег, те тысячи домов, -Все, все твои деянья, Мемдели, достойны лучших слов!О сын Умми-Хаган, размах тех дней - тебе во благо будь!И милость конституции твоей - тебе во благо будь!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə