Sanma əzdikcə fələk bizləri viranlıq olur.Un təmənnası ilə buğda dəyirmanlıq olur!

Qarışıqdır hələlik millətin istedadı, —Ələnirsə, safı bir yan, tozu bir yanlıq olur!

Çalxalandıqca, bulandıqca zaman nehrə kimi,Yağı yağ üstə çıxır, ayranı ayranlıq olur!

Kim ki, insanı sevər, — aşiqi-hürriyyət olur,Bəli, hürriyyət olan yerdə də insanlıq olur!

Ey ki, dersən, ürəfa rahi-xətadə bulunur,Elmi-məntiqcə bu söz bəhreyi-nadanlıq olur!

Ürəfa dersən özün, əhli-xəta dersən özün,Düşünürsənmi bu sözdə necə hədyanlıq olur?

Gözünü xirələdirmi günəşi irfanın?Haydı, xəffaşsifət, buncamı xulqanlıq olur?!

Tanırıq biz sizi artıq, demə ha, biz beləyik,Tanılır ol kişi kim, tutduğu meydanlıq olur!

Baxmasız guşeyi-çeşm ilə fəqiranə tərəf,Yüyürürsüz ora kim, dadlı fısincanlıq olur!..

Когда раздавлен ты судьбой, не думай: мир на слом идет.Когда на мельницу пора, крестьянин за мешком идет.Где бесталанный, где талант, теперь у нас не разберешь.Просеяв, зерна соберем, пусть пыль за ветерком идет.Волненье времени сравнить я с маслобойкою могу,В которой пахтанье на дно, а масло вверх комком идет.Кто любит человека, тот влюблен в свободу, верен ей.Да, человечность вместе с ней всегда одним путем идет!Ты просвещенным не тверди: «Вы на ошибочном пути».Здесь о невежестве твоем, здесь речь о нем одном идет.О просвещенных говоришь и об «ошибке» их твердишь:Противоречие с твоим невежеством рядком идет!Иль, может, просвещенья луч тебя, сверкая, ослепил?Летучей мыши ты сродни -вот разговор о чем идет!Уйми пустое хвастовство: «Смотрите, мол, какие мы!»Мы тех признаем, кто вперед, не прячась, прямиком идет.Лишь краем глаза своего на бедноту глядите вы,Спеша туда, где фисинджан, где ночью пир и днем идет.

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri