Gər istəsən ki, fitneyi-aləm oyanmasın,Dövri-qəmərdə əqrəbi-zülfün dolanmasın,

Göstər çəməndə nərgisə hər sham gözlərin,Ta sübh olunca xabi-ədəmdən oyanmasın.

Yox məndə tab vəslinə, göstərmə ruyini,Pərvanə shəmi görsə, nə mümkündü yanmasın.

Kuyin rəqibə məskən olub, gəlmərəm dəxi,Nə görməsin gözüm və nə könlüm bulanmasın.

Sirri-dəhanini demə naəhl zahidə,Qoy bixəbər qalıb belə əsrari qanmasın.

Canım çıxar çıxanda xətin gülüzardə,Eylə xətin tərash, qoy ömrüm uzanmasın.

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Derlər, nəvidi-vəsl verib yar Sabirə,Xam olmasın, bu mətləbə hərgiz inanmasın.

О сердце, как бы тайн твоих чужой глазок не распознал!В кудрях у пери спрячься так, чтоб гребешок не распознал!Ты хочешь родинки зерно, пичужка глупая, добыть, -Ах, поскорее улети, чтоб стебелек не распознал!Пусть ножки, милая, твои - за них я жизнь готов отдать! -Потише ходят, чтоб сосед - спаси пророк! не распознал.Чтоб ревность не сожгла меня, не открывай своей красы,Не покажи лица свече, чтоб мотылек не распознал!Я счастлив, сердце, лишь на миг с возлюбленной наедине:Утишь биенье, чтобы враг не подстерег, не распознал!Холодный ветер, не коснись ее кудрей, чтоб никогдаЯ сердцем страждущим своим, как ты жесток, - не распознал!Каабу капищем сочтя, ваиз любовь мою хулит,Но как проведал он о ней, Сабир в свой срок не распознал!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq