Sərü hər muydə min aşiqi nalanın var,Məgər ey şux nə bir cismdə min canın var.

Leyliyə Qeys olur aşiq, sənə min-min Leyli,Axtarırsan gənə bir aşiqi əcəb qanın var.

Xahişin tərki dili canıdı, mən həm etdim,Söylə, ey yar, görüm şimdi nə fərmanın var?

Eydi əzhada qoyun kəsmə, boyun qurbanı,Aşiqi zar kimi kəsməyə qurbanın var.

Süzi binaleyi pərvanəni gör, ey bülbül,Səhni gülzarda ancaq sənin əfqanın var.

Həm mərəz çarəsini eyləmək asandı, təbib,Mərəzi eşqə nə tədbir, nə fərmanın var.

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Sabira, qərq edər axır səni bu seyli bəla,Olma qafil belə kim, dideyi giryanın var.

Да, тысячи влюбленных есть и в самом деле у тебя!О, неужели столько душ в прекрасном теле у тебя?В Лейли один влюблен был Гейс, в тебе же - тысячи Лейли,И вот кого-то ищешь вновь - кровь не в огне ли у тебя?Ты слово молвила одно - и вырвал сердце я свое!Возлюбленная, что ж еще? Какие цели у тебя?Когда придет курбан-байрам, ты жертвенной овцы не режь.Страдалец неотступный твой не на костре ли у тебя?Ты видишь, бедный соловей, как молча гибнет мотылек -И стоны огласили сад, исчезли трели у тебя.Любую хворь умеешь ты, о врач, так чудно исцелять -Лишь от любовной никаких не видно зелий у тебя!Всечасных горестей поток грозится смыть тебя, Сабир,Но ты не жди: глаза для слез ведь уцелели у тебя!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq