Dərsə gedən bir uşaqÇıxdı buz üstə qoçaq;

Sürüşdü birdən-birə,Dəydi üz üstə yerə

Uşaq durub neylədi?Buza belə söylədi:

“Sən nə yamansan, a buz!Adam yıxansan, a buz

Az qalıb ömrün sənin,Yaz gələr, artar qəmin:

Əriyib suya dönərsən,Axıb çaya gedərsən!”

В школу мальчуган идет.Вот он храбро стал на лед.Шаг - и вмиг попал в беду:Он лежит, ничком на льду!Встал, и что же сделал он?Так вскричал он, раздражен:«Ах ты, лед! Какой ты злой!Человека - с ног долой!Вот постой! Придет весна -И тебе задаст она!Станешь ты водою, лед,Воду в море унесет».

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri